VAN DE RITUS - vertaling in Spaans

• del rito

Voorbeelden van het gebruik van Van de ritus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is de gewone uitdrukking[ordinaria expressio] van de Lex orandi van de Katholieke Kerk van de Latijnse ritus.
la“lex orandi”(norma de orar) de la Iglesia Católica de rito latino.

De hulp die door de Custodie van het Heilig Land wordt geboden, beperkt zich niet tot de gemeenschap van de Latijnse ritus, maar omvat ook katholieke gezinnen van andere ritussen,
La ayuda ofrecida por la Custodia de Tierra Santa se extiende no solo a la comunidad de rito latino, sino también a familias católicas de otros ritos,

De hervorming van Paulus VI genoteerd voor het herstel van een aantal kenmerken van de Mis van de Romeinse ritus van de eerste eeuwen, die later in onbruik was geraakt.
Después de este Concilio, la reforma de Pablo VI destaca por la recuperación de algunas características de la misa de rito romano de los primeros siglos que habían caído en desuso con posterioridad.

zoals in de Kerken van de oosterse ritus, waar er sedert eeuwen gehuwde priesters zijn.
sucede en las Iglesias de rito oriental, donde los sacerdotes casados existen desde hace siglos.

De hervorming van Paulus VI genoteerd voor het herstel van een aantal kenmerken van de Mis van de Romeinse ritus van de eerste eeuwen, die later in onbruik was geraakt.
La reforma de Pablo VI destaca por la recuperación de algunas características de la misa de rito romano de los primeros siglos que habían caído en desuso con posterioridad.

afzonderlijke pastorale karakter, dat ten grondslag ligt aan de traditionele vorm van de Romeinse ritus, identiek aan datgene wat de Goddelijke Liturgie van de Orthodoxe Kerk ‘bezielt'.
pastoral particular que subyace al rito romano es idéntico al que“informa” la Divina Liturgia de la Iglesia Ortodoxa.

werd het bisdom verheven tot een aartsbisdom, met jurisdictie over alle katholieke parochies van de Latijnse ritus in Rusland, waaronder Moskou
la diócesis fue elevada a arquidiócesis con jurisdicción sobre todas las parroquias católicas de rito latino en Rusia,

een katholieke priester van de Ethiopische ritus, die samen met pater Ghiday Alema elke week vluchtelingkampen in Shimbela,
un sacerdote católico del rito etíope que, junto con el P. Ghiday Alema, visita cada semana

Hierin onderlijnt de paus dat de leden van de Petrusbroederschap"door het celebreren van de heilige mysteries volgens de buitengewone vorm van de Romeinse ritus(…), in trouw aan de levende traditie van de Kerk,
En ella, subrayó que“en la celebración de los misterios sagrados en la forma extraordinaria del rito romano(…)[los miembros del la Fraternidad de San Pedro]

een hervorming van een hervorming te bestuderen en hoe beide vormen van de Romeinse ritus te verrijken.
el modo en el que las dos formas del rito romano podrían enriquecerse recíprocamente”.

in de andere liturgische boeken zijn opgenomen, niet schadelijk zijn voor de eigen aard van de Romeinse ritus.
en otros libros litúrgicos, no sean perjudiciales a la índole bien dispuesta propia del Rito Romano.

zou veel praktiserende moslims er dus van weerhouden om te voldoen aan hun religieuze plicht om op de eerste dag van het Offerfeest een dier volgens de voorschriften van de ritus te slachten of te laten slachten.
a numerosos musulmanes practicantes observar su deber religioso de sacrificar o hacer que se sacrifique el primer día de la Fiesta del Sacrificio un animal según las prescripciones del rito.

Er is de vraag omtrent de praktijk van het celibaat in de katholieke Kerk van het Byzantijns keizerrijk en van de oosterse ritus, die geen huwelijk toelaat aan bisschoppen en kloosterlingen,
Una es la que se refiere a la práctica del celibato en la Iglesia católica del reino bizantino y de rito oriental, que no admite el matrimonio para obispos

de Russische katholieken voortaan officieel konden worden erkend door Rome met behoud van de ritus die hun eigen is, de Russich-Byzantijnse ritus..
los católicos rusos podían en adelante ser reconocidos oficialmente por Roma, aunque conservando su propio rito, el rito bizantino ruso.

van de Arianen en de eerste gescheiden van de Romeinse ritus door de invasie van de Goten, en ten slotte de Saracenen,
depravado por la perfidia de los arrianos y separado del rito romano por la invasión de los godos primero,

objectief kijken naar de liturgische praktijk van de overgrote meerderheid van kerken in de katholieke wereld waar de gewone vorm van de Romeinse ritus wordt gebruikt, kan niemand in eerlijkheid ontkennen
sin ideas preconcebidas la práctica litúrgica de la gran mayoría de las iglesias en todo el mundo Católico donde se usa la forma ordinaria del rito romano, nadie puede negar honestamente

Omdat de boeken van de Romeinse ritus veel woorden bevatten die fundamenteel zijn in de theologische
Dado que los libros litúrgicos de Rito Romano contienen muchos términos fundamentales de la tradición teológica

objectief kijken naar de liturgische praktijk van de overgrote meerderheid van kerken in de katholieke wereld waar de gewone vorm van de Romeinse ritus wordt gebruikt,
de modo objetivo, la práctica litúrgica de la aplastante mayoría de las iglesias en todo el mundo católico donde la forma ordinaria del rito romano está en uso,

zowel het Romeins Missaal afgekondigd door paus Paulus VI in 1969 gebruikt in de gewone vorm van de Latijnse ritus{de Novus Ordo}
tanto en el Misal Romano promulgado por el Papa Pablo VI en 1969 utilizado en la forma ordinaria del rito latino{el Novus Ordo}

Het uitvoeren van de ritus magische bezwangeringen?
Para realizar el rito magico de embarazamiento?