DE SLIPSTREAM - vertaling in Spaans

• del torbellino
• la estela
• el rebufo

Voorbeelden van het gebruik van De slipstream in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

logischerwijze zou ik zeggen, in de slipstream van Charles.”.
diría yo, en el rebufo de Charles".

Als de piloten motorproblemen ondervonden, verlieten ze de slipstream alleen daar waar men reparaties kon laten uitvoeren.
Si los pilotos tuvieron problemas con el motor, sólo habrían terminado de salir de torbellino donde podrían apoyar las reparaciones.

met alle vertrouwen in de slipstream te reizen, zonder angst voor een ramp
Viajar en el torbellino con total confianza,

We moesten de slipstream verlaten en, nou ja, in uw Prolon stelsel kunnen wij onze navigatiesystemen niet gebruiken.
Tuvimos que abortar el torbellino, y, bueno. Su ambiente en Prolon hace a nuestros sistemas de navegación inútiles.

Als Flavin in die schrootbak door de slipstream is gekomen krijg ik ons er vast mee uit.
Así que… si Flavin fue al torbellino. En este pedazo de chatarra, Seguro que lo puedo arreglar para sacarnos de aquí.

Nu, tweeëndertig jaar geleden, de slipstream van" tap"werd gesmeed wat later
Ahora, hace treinta y dos años que, al rebufo de"la espita" se fraguó lo que luego sería

Volgens mijn berekening zal ze binnen vier minuten de slipstream uit dit stelsel bereiken.
Calculo menos de cuatro minutos hasta que ella sea capaz de ir por el Torbellino fuera de este sistema. le vamos a reducir la velocidad.

Beka, zoals je weet, kan een AI de correcte route in de slipstream voor 50% bepalen.
Beka, como tú sabes, en el torbellino, Una I.A. tiene la capacidad de adivinar el camino correcto en un 50-50.

5 uren, in en uit de slipstream, om daar te kunnen komen.
saliendo del torbellino, para llegar allí.

Laat ons gaan, en houd je dan aan wat je altijd al deed verdwijn in de slipstream.
Déjanos ir. luego continúa con lo que siempre has trabajado… te desvaneces en el torbellino.

De slipstream mouw is van continu variabele transmissie met overschot gewassen recycling techniek,
La manga del torbellino de la hélice es de transmisión variable continua con cultivos excedentes técnica,

De slipstream mouw is van continu variabele transmissie met overschot gewassen recycling techniek,
La manga del torbellino de la hélice es de transmisión variable continua con cultivos excedentes técnica,

anderen volgen de slipstream van zijn teamgenoten of tegenstanders,
mientras otros siguen el rebufo de sus compañeros u oponentes,

De slipstream mouw is van continu variabele transmissie met overschot gewassen recycling techniek,
La manga del torbellino de la hélice es de transmisión variable continua con cultivos excedentes técnica,

BN: Meestal heb ik verbeterd remsysteem, omdat in deze percelen rivaliserende fietsen zijn veel voordeel van de slipstream en op het bereiken van de curve moeten een inspanning leveren om uw positie te houden maken.
BN: Sobre todo he mejorado en las frenadas, ya que en estos trazados las motos rivales se aprovechan mucho de los rebufos y al llegar la curva tienes que hacer un gran esfuerzo para no perder tu posición.

dat soort gekke dingen… dat komt allemaal naar boven in vorige levens sessies Dus je wordt terug getrokken door de slipstream.
los payasos, los cantantes de ópera, o cualquier cosa peculiar… todo viene de vidas pasadas… así que estás atrapado por la neblina.

Toen was hij in de slipstream bedieningskamer.
Él fue al control del núcleo del torbellino.

De Vedraanse thuiswereld is nu van de slipstream afgesneden.
Para ahora, el planeta natal de Vedran está aislado del torbellino.

Ga nou in de slipstream vliegen?
¿Por qué no vuelas en la estela?

We werden niet gevolgd bij het verlaten van de slipstream.
No fuimos seguidos por el torbellino.