DE TEKENAAR - vertaling in Spaans

• el artista
• al dibujante

Voorbeelden van het gebruik van De tekenaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De tekenaar Thomas Nast heeft met zijn tekeningen van Santa Claus in de negentiende eeuw ook nog een grote invloed gehad op het hedendaagse uiterlijk van Santa Claus.
El caricaturista Thomas Nast con sus dibujos de Santa Claus en el siglo XIX también tuvo una gran influencia en la aparición contemporánea de Santa Claus.

Yoshizaki is ook de tekenaar van de manga Arcade Gamer Fubuki
También es el creador de Arcade Gamer Fubuki

Maar jullie spreken af dat de slechtste tekenaar het volgende rondje betaalt.
Y todos se ponen de acuerdo en jugar a un juego: el que dibuje peor paga la siguiente ronda.

De tekenaar, Plantu, heeft onlangs zijn 40-jarig jubileum gevierd bij dagblad Le Monde.
El dibujante Plantu acaba de celebrar cuarenta años de carrera en el diario Le Monde.

Als de tekenaar tijdens het medisch onderzoek vlakke voeten van 1 en 2 graden vindt,
Si durante el examen medico el drafman encuentra pies planos de 1

Hé, hier Jim McClure, de tekenaar die je vroeg om te werken met Nomar Arcielo.
Hola, soy Jim McClure, el dibujante que pediste… para trabajar con Nomar Arcielo.

De tekenaar zet de herwerking verder van zijn eerste albums,
El dibujante continúa la importante labor de preparación de sus primeros álbumes,

Houdbaarheidscategorie"A" betekent dat de tekenaar geschikt is voor militaire dienst zonder enige beperkingen qua lichaamsbeweging.
La categoría de vida útil"A" significa que el recluta es apto para el servicio militar sin ninguna restricción de ejercicio físico.

Tijdens de beurt van je team, selecteert de tekenaar een woordkaart van de voorkant van de stapel.
Durante el turno de tu equipo, el dibujante elige una tarjeta de palabras de la parte superior del mazo.

Dat komt omdat de Waalse tekenaar Francis Carin de sfeer van de tijd goed weet te vatten en de traditie van de klare lijn fraai verder zet.
Y esto es así porque el dibujante valón Francis Carin saber captar perfectamente la atmósfera de la época conservando al mismo tiempo con brillantez la tradición de la línea clara.

De tekenaar houdt rekening met de diepte van de scène en reproduceert het object
El dibujante tiene en cuenta la profundidad del campo

Nihonjinsim, de tekenaar van de Super Namek Gast Special chapter,
Nihonjinsim, el dibujante de este capítulo especial dedicado a Gast el Super Namekiano,

De moderne look van anime is sterk beïnvloed door de tekenaar en producer Osamu Tezuka.
El diseño moderno de Anime está muy influenciado por el dibujador y productor Osamu Tezuka.

hij de assistent werd van Peyo, de tekenaar van De Smurfen.
se convirtió en el asistente de Peyo, el dibujante de Los Pitufos.

Oke, Hewitt van Horn's samenwerking met de HPD tekenaar kreeg een hit.
Bien, Hewitt Van Horn está sentado con el dibujante del departamento de policía que nos dio una coincidencia.

Zijn ontmoeting met de Chinese student Tchang Tchong-jen betekent een keerpunt in het oeuvre van de tekenaar.
El encuentro con un joven estudiante chino, Tchang Tchong-jen, marca un punto de inflexión en la temática de Tintín.

aanvullende onderzoeksgegevens bepalen de artsen of de gezondheid van de tekenaar het mogelijk maakt om in het leger te dienen.
los médicos determinan si la salud del recluta permite servir en el ejército.

Een kamer verlicht met een in het dak gemonteerd raam, geïllustreerd door de Franse tekenaar Francisque Poulbot.
Casa de viviendas en Francia iluminada por la ventana instalada en el techo ilustrada por el dibujante francés Francisque Poulbot.

de handtekening van de tekenaar.
La firma del grabador.

Gevoelige, impressionistische muziek en de subtiele kunst van de tekenaar als antwoord op de eeuwige vraag.
Las melodías delicadas de música impresionista… se combinan con el arte sutil del animador… para contestar fi nalmente esa antiquísima pregunta.