DE TEPEL - vertaling in Spaans

• del pezón
• la tetina
• la tetilla
• el pezon

Voorbeelden van het gebruik van De tepel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meest voorkomende voor de tepel spruw voorgeschreven antifungale is fluconazol,
El antimicótico más común prescrito para la candidiasis pezón es fluconazol,

Permanent verlies van gevoel in de tepel of in gebieden van de huid op de borst is zeldzaam.
La pérdida permanente de la sensibilidad en los pezones o en áreas de la piel del seno podría ocurrir raramente.

Je kunt beginnen op de tepel, en maakt dan steeds grotere cirkels totdat je de buitenrand van de borst hebt bereikt.
Puedes comenzar por el pezón, moviéndote en círculos cada vez más grandes hasta llegar al lado externo del pecho.

de borsten zijn ongelijke of de plaatsing van de tepel is abnormaal.
los pechos son desiguales o la colocación de pezones es anormal.

Controleer ook de tepel rechte, moet de top van de dop in contact met de bovenzijde van de tepel om lekkage te voorkomen.
También verifique que el pezón es recta, la parte superior de la tapa debe estar en contacto con la parte superior de la boquilla para evitar fugas.

Als we hem nu losmaken, dan gaat hij direct terug aan de tepel… bij wijze van spreken.
Si lo rescatamos ahora, volverá directo a la teta… por decirlo de alguna manera.

Jij… een man die zijn fortuin zuigt uit de tepel van de Paus?
Usted… un hombre que saca su fortuna con la tetina del Papa?

Uw kleine engel slokken overtollige lucht tijdens het voeden wanneer de tepel grootte van de zuigfles te klein is.
Su pequeño ángel traga el exceso de aire mientras se alimenta cuando el tamaño de la boquilla de la botella de alimentación es demasiado pequeño.

Het artikel waarschuwde echter dat de baarmoeder tijdens de tepel stimulatie soms te weinig rust tussen de weeën, dus het is
Sin embargo, el artículo advierte que durante la estimulación del pezón, el útero a veces puede tener muy poco descanso entre las contracciones,

verwijder de witte stekker uit de tepel van het vacuüm filter met steriel pincet.
luego retire el enchufe blanco del pezón del filtro de vacío con pinzas estériles.

Anatomische speen speciaal ontworpen om uw baby aan de fles op dezelfde manier dat borstvoeding zogen- een anatomische vorm die de afgeplatte vorm van de tepel nabootst tijdens de borstvoeding.
Tetina anatómica diseñada específicamente para permitir que el bebé chupe la botella de la misma forma que succiona la mama:- una forma anatómica que imita la forma aplanada de la tetina durante la alimentación.

op gelijke hoogte van de tepel(voor mannen) of in het midden van de BH(voor vrouwen).
en un punto a la altura de la tetilla(para hombres) o en medio de la tira del sujetador(para mujeres).

in sommige gevallen is het bovendien noodzakelijk de tepel verplaatsen.
necesario reposicionar el área del pezón.

Bovendien heeft de fles een split SpecialNeeds klep die de stroming van moedermelk reguleert door eenvoudig de positie van de tepel in de mond van de baby verandert.
Además de esto, el biberón SpecialNeeds tiene una hendidura en la válvula que le permite regular el flujo de leche materna, cambiando simplemente la posición de la tetina en la boca de su bebé.

soms is het bovendien noodzakelijk de tepel verplaatsen.
necesario reposicionar el área del pezón.

in sommige gevallen is het bovendien noodzakelijk de tepel verplaatsen.
necesario reposicionar el área del pezón.

na de operatie, en in sommige gevallen daarnaast moet de tepel herschikken.
en algunos casos se requiere adicionalmente para reorganizar el área del pezón.

laat de melk door de tepel te stromen in een tempo door de zwaartekracht in te stellen.
la leche fluya a través del pezón a un ritmo establecido por la gravedad.

laat de melk door de tepel te stromen in een tempo door de zwaartekracht in te stellen.
la leche fluya a través del pezón a un ritmo establecido por la gravedad.

sommige vrouwen krijgen ook donkere vlekken en stoten op de tepel gebied als gevolg van hormonale onevenwichtigheden, vooral tijdens de zwangerschap.
algunas mujeres también tienen manchas y protuberancias oscuras en el área del pezón debido a los desequilibrios hormonales, especialmente durante el embarazo.