DE TUSSENHANDEL - vertaling in Spaans

• corretaje
• intermediación
• el comercio intermediario
• el comercio de distribución

Voorbeelden van het gebruik van De tussenhandel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dient er eveneens controle te worden uitgeoefend op de tussenhandel in wapens.
posesión de armas ligeras, y asimismo hay que ejercer un control en el comercio de distribución de armas.

De tussenhandel in de aankoop of verkoop van miles
La intermediación en la compra o la venta de millas,

de overbrenging, de tussenhandel, de technische bijstand
la transferencia, el corretaje, la asistencia técnica

Het bevat onder meer de uitbreiding van het toezicht op de tussenhandel, de doorvoer en de immateriële technologieoverdracht,
Incluye, entre otras cosas, la extensión de los controles sobre el corretaje, las transacciones de tránsito

Deze elementen betreffen onder meer de uitbreiding van het toezicht op de tussenhandel, doorvoertransacties en immateriële technologieoverdracht,
Entre estos elementos figuran la extensión de los controles sobre el corretaje, las operaciones de tránsito

genootschappen) als de tussenhandel(exporteurs en importeurs)
cooperativas) como intermediarios(exportadores e importadores)

lichte wapens en de illegale tussenhandel in die wapens te reguleren.
la trazabilidad y el corretaje ilícitos de armas de pequeño calibre y de armas ligeras.

Verzoekt de lidstaten voldoende middelen ter beschikking te stellen om de controles op de uitvoer van, de tussenhandel in en de doorvoer van goederen voor tweeërlei gebruik daadwerkelijk ten uitvoer te leggen;
Pide a los Estados miembros que faciliten suficientes recursos para la aplicación y ejecución efectivas de los controles de las exportaciones, el corretaje y el tránsito de productos de doble uso;

internationale consensus over de noodzaak van een internationaal verdrag ter regulering van de tussenhandel in handvuurwapens en lichte wapens;
internacional sobre la necesidad de celebrar un Tratado internacional sobre el control de la intermediación de las armas ligeras y de pequeño calibre;

De ineenstorting van de Portugese Estado Novo regering naar aanleiding van de 1974 Anjerrevolutie opgeschort alle Portugese militaire activiteiten in Afrika en de tussenhandel van een wapenstilstand in afwachting van de onderhandelingen over de Angolese onafhankelijkheid.
El colapso del gobierno de Portugal del Estado Novo después de la Revolución del Clavel en 1974 condujo a la suspensión de todas las actividades militares portuguesas en África y la intermediación de un alto el fuego en espera de negociaciones para la independencia de Angola.

Sinds ons begin ons motto is geweest om transparante en consistente criteria toe te passen in de tussenhandel de verkoop en verhuur woningen met een vergoeding acceptabel duidelijk bekend door alle partijen.
Desde nuestros principios nuestra máxima ha sido la de aplicar unos criterios transparentes y homogéneos en la intermediación de la venta y el alquiler de propiedades con unos honorarios aceptables claramente conocidos por todas las partes.

dat kan worden aangevuld door middel van protocollen over, onder andere, de tussenhandel in wapens of de productie in licentie.
puede completarse con protocolos relativos, entre otras cosas, al corretaje de armamento o a la producción con licencia.

De ineenstorting van de Portugese Estado Novo regering naar aanleiding van de 1974 Anjerrevolutie opgeschort alle Portugese militaire activiteiten in Afrika en de tussenhandel van een wapenstilstand in afwachting van de onderhandelingen over de Angolese onafhankelijkheid.
El colapso del portugués Estado Novo Gobierno tras la 1974 revolución de los claveles suspendió toda actividad militar portuguesa en África y la intermediación de un alto el fuego negociaciones para la independencia de Angola pendiente.

technologieën voor tweeërlei gebruik zal ook betrekking hebben op de tussenhandel en technische bijstand in verband met wapens,
de productos y tecnologías de doble uso incluirá disposiciones sobre corretaje y asistencia técnica en relación con las armas,

Terwijl supermarkten op het ogenblik werken met economische marges van zo'n 20 procent en de tussenhandel met marges van bijna 10 procent,
Mientras que los supermercados actualmente trabajan con márgenes económicos de alrededor del 20% y el comercio de distribución con márgenes de casi el 10%,

voor de aanneming van elementen voor de nationale wetgeving betreffende de tussenhandel in wapens.
de elementos para la legislación nacional sobre corretaje de armas.

op de regeringen zodat ze een juridisch bindende tekst aannemen over de tussenhandel in en de overdracht van kleine wapens.
instar a los Gobiernos a que hagan un texto jurídicamente vinculante sobre corretaje y transferencias de armas ligeras.

het gemeenschappelijk standpunt over de tussenhandel in wapens en militair materieel
la posición común sobre el corretaje de armas y el comercio de equipo militar,

de overbrenging, de tussenhandel en de doorvoer van producten voor tweeërlei gebruik,
la transferencia, el corretaje y el tránsito de productos de doble uso,

het vervoer en de tussenhandel in grondstoffen transparanter te maken,
transporte y comercio de materias primas,