DE UITDROGING - vertaling in Spaans

• deshidratación
• la desecación
• la sequedad

Voorbeelden van het gebruik van De uitdroging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

aan te halen en de noodzakelijke spanningstoestanden voor de productie van dringende kracht van de gedrukte uitdroging te verstrekken.
proporcionar las condiciones de tensión necesarias para la producción de fuerza de prensado de la deshidratación exprimida.

Het enige nadeel van het gebruik van hangende potten is het gebrek aan water of de snelle uitdroging die is gemaakt voor te droge grond.
El único inconveniente de usar macetas colgantes es la falta de agua o la deshidratación rápida que se crea para el suelo demasiado seco.

gebeuren ten gevolge van de groote physische veranderingen die over uitgestrekte gedeelten van Centraal-Azië tot stand komen, ten gevolge van de uitdroging die aldaar sinds den ijstijd voortduurt.
debidos a los grandes cambios físicos que se producen en las vastas extensiones de Asia Central a consecuencia de la desecación que evidentemente se viene produciendo allí desde el período glacial.

Hydrateert de hele dag lang en compenseert de uitdroging die wordt veroorzaakt door sommige dermatologische behandelingen(vooral met isotretinoïne)
Hidrata durante todo el día y compensa la sequedad causada por algunos tratamientos dermatológicos(especialmente la isotretinoína), gracias a la glicerina, el aceite destilado

gebeuren ten gevolge van de groote physische veranderingen die over uitgestrekte gedeelten van Centraal-Azië tot stand komen, ten gevolge van de uitdroging die aldaar sinds den ijstijd voortduurt.
debidos a los grandes cambios físicos que se producen en las vastas extensiones de Asia Central a consecuencia de la desecación que evidentemente se viene produciendo allí desde el período glacial.

In het algemeen mag de uitdroging van microkolommen, waarvoor een extreem geval in figuur 8A is getoond, geen belemmering zijn
En general, la deshidratación con microcolumna, para la que se muestra un caso extremo en la figura 8A, no debería ser un obstáculo

Nadat de uitdroging is uitgevoerd, moet de kalk in een speciaal gecreëerde put worden bewaard rond een halve maan in
Después de que se haya llevado a cabo la deshidratación, la cal debe mantenerse en un hoyo especialmente creado sobre una media luna en caso de

De uitdroging van het meer en de daarmee gepaard gaande vissterfte heeft niet alleen gevolgen voor de vissers,
La sequía del lago y la asociada muerte del pescado no solo tienen implicaciones para los pescadores,

er factoren worden toegevoegd die de uitdroging verergeren(bijvoorbeeld het beoefenen van sporten in de zon op een warme dag),
se añaden factores que empeoran la deshidratación(hacer deporte al sol un día caluroso,

De belangrijkste oorzaak van donkere urine zwangerschap is de uitdroging veroorzaakt door een lage inname van water gedurende de dag,
La principal causa de orina oscura en el embarazo es la deshidratación provocada por la baja ingesta de agua durante el día,

en zijn niet uitgerust met zweet- of talgklieren die de uitdroging van de huid zouden kunnen beperken.
párpados es más fina) y no tienen glándulas sudoríparas o sebáceas que limiten la deshidratación de la piel.

In het algemeen heeft krullend haar meer de neiging om te kroezen dan steil haar vanwege de uitdroging in de strengen, waardoor het meer kwetsbaar is voor kroezen.
En general, el pelo rizado tiende a tener más rizado que el cabello liso debido a la deshidratación en los hilos, que lo deja más vulnerable a encrespamiento.

Het bedrijf heeft de vertakte SIMONIT&SIRCH snoeimethode ontwikkeld(een methode voor de vermindering van de vernietigende invloed van sneden op het lymfestelsel van de plant, vanwege de interne uitdroging die hiermee wordt veroorzaakt)
Ha desarrollado el método de poda ramificada de SIMONIT&SIRCH, el cual reduce el impacto devastador de los cortes en el sistema linfático de la planta a causa de la desecación interna que provocan,

Diff, een darmbacterie die kan leiden tot diarree die zo ernstig is dat de uitdroging fataal kan zijn,
Diff, una bacteria intestinal que puede causar diarrea tan grave que la deshidratación puede ser fatal,

Straling van vitrine verlichting kan versnellen de uitdroging van de vis, die als vorst blijkt uit druppelen
La radiación de iluminación de la pantalla caso puede acelerar la deshidratación de los peces, que puede ser visto

voortijdig bederf veroorzaken, en de uitdroging al veroorzaakt door de droge gekoelde lucht te versnellen.
provocan su deterioro prematuro, y acelerar la deshidratación ya causados por el aire refrigerado en seco.

die bescherming biedt tegen overmatig vloeistofverlies en de uitdroging voorkomt.
previene el inicio de la deshidratación.

na een transformatie zoals de uitdroging ervan, niet stelselmatig is teloorgegaan,
después de una transformación como la desecación, su material genético y dado que sigue siendo posible

beschermde soorten in dit gebied zal hebben, inzonderheid voor het bestaande areaal en voor de kwaliteit van het beschermde natuurlijke habitattype„blauwgraslanden”, wegens de uitdroging en de verzuring van de bodem door stikstofdepositie.
así como sobre la calidad del tipo de hábitat natural protegido«prados de molinias», debido a la desecación y a la acidificación de los suelos causadas por el aumento de la deposición de nitrógeno.

Vanwege de uitdroging.
A causa de la deshidratación.