DE VERTOLKER - vertaling in Spaans

• intérprete
• el exponente

Voorbeelden van het gebruik van De vertolker in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De overleving van een mens is in grote mate afhankelijk van het toeheiligen van de menselijke wil aan het kiezen van de waarden die worden geselecteerd door deze sorteerder van geestelijke waarden de inwonende vertolker en eenmaker.
La supervivencia humana depende, en gran parte, de que la voluntad humana se consagre a escoger los valores elegidos por este clasificador de los valores espirituales- el intérprete y unificador interior.

Engelse uitgaven van Lenins boek roemt Deborin- toen de officiële vertolker van het leninisme, maar later uit de gratie geraakt- het belang van de samenwerking van de twee meest vooraanstaande theoretische leiders voor de definitieve overwinning van het ware marxisme op alle anti-marxistische, reformistische stromingen.
alemana del libro de Lenin, Deborin[entonces intérprete oficial del leninismo, pero caído en desgracia después, exalta la colaboración de los dos teóricos más eminentes en su lucha para asegurar la victoria definitiva del verdadero marxismo sobre todas las tendencias antimarxistas].

Toch, zoals het aangewezen Middelpunt van Bahá'u'lláh's Verbond en de gemachtigde vertolker van Zijn leer later zelf uitlegde,
Sin embargo, tal como explicara más adelante el propio Centro designado de la Alianza de Bahá'u'lláh e Intérprete autorizado de Su enseñanza,

Zoals de Profeet is het behandelen van de onwetendheid van de eerste, dan is de huidige vertolker van de islamitische da'wah zou de betekenis van menselijke fouten onbekendheid Laa ilaha illallah te rekken,
A medida que el Profeta ha sido el tratamiento de la ignorancia de la primera, el intérprete actual de da'wah Islámico debe estirar el significado de un error humano desconocimiento Laa ilaha illa Allah,

dat- in het slechtste geval- handig gemanipuleerd kan worden door de vertolker of de criticus om bepaalde aspecten te verzwijgen
ofreciendo una imagen deformada y, en el peor de los casos, manipulada artificialmente por el intérprete o el crítico para suprimir algunos aspectos

Meer over de vertolkers.
Más sobre los interpretes.

Het zullen de strijdbare vertolkers zijn van de onmiddellijke eisen van de massa's
Serán intérpretes y combatientes de las reivindicaciones inmediatas de las masas,

Zelfs de sterren zijn de vertolkers van de nieuwe trend die tot doel heeft de barrières tussen geslachten te doorbreken.
Incluso las estrellas son intérpretes de la nueva tendencia que pretende romper las barreras entre los géneros.

Ashley Johnson, de vertolkers van Joel en Ellie op The Last of Us 2,
Ashley Johnson, intérpretes de Joel y Ellie en The Last of Us 2,

De Formule 1 verliest niet alleen één van de grootste vertolkers van de sport, maar ook één van haar helden.
La Fórmula 1 no solo ha perdido uno de los verdaderos grandes exponentes del deporte, pero también uno de sus héroes.

betrekkingen tussen producenten en vertolkers eerlijker, dankzij een clausule waarmee de vertolkers hun rechten kunnen uitoefenen
intérpretes sean más justas gracias a la cláusula que permite a los intérpretes ejercer sus derechos

werd beschouwd als een van de belangrijkste vertolkers van zijn werken.
uno de los más destacados intérpretes de sus obras.

De vertolkers van de postricardiaanse ‘vulgaire' economische theorie,
Los expositores de la teoría económica posricardiana«vulgar»,

Zij die de aangewezen vertolkers hiervan zijn, zij wier hart de schatkamer
Sin embargo, aquellos que son sus intérpretes señalados, aquellos cuyos corazones son los depositarios de sus secretos,

Overtuigd dat de bescherming van producenten van fonogrammen tegen een zodanige handelwijze eveneens ten goede zal komen aan de vertolkers of uitvoerende kunstenaars wier uitvoeringen,
Convencidos de que la protección de los productores de fonogramas contra los actos referidos beneficiará también a los artistas intérpretes o ejecutantes y a los autores cuyas interpretaciones

Zij die de aangewezen vertolkers hiervan zijn, zij wier hart de schatkamer
Sin embargo, aquellos quienes son sus intérpretes señalados, aquellos cuyos corazones son los depositorios de sus secretos,

ik luister naar de kerken van het Oosten die, zo weet ik, de levende vertolkers zijn van de schat der overlevering die zij bewaren.
me pongo a la escucha de las Iglesias de Oriente que sé que son intérpretes vivas del tesoro tradicional conservado por ellas.

de geschiedenis waarvan zij de levende vertolkers zijn, worden niet voldoende naar waarde geschat en benut.
la historia de la que son intérpretes vivientes, no se valoran ni se aprovechan hasta el fondo.

Zou er een scherpziend oog worden gevonden, dan zou dit snel waarnemen, dat de vertolkers van de" eerste"
Si se hallase un ojo perspicaz, fácilmente captaría que los exponentes de el" primero" el Desprendimiento y Almas divinas.">

gij hen allen moogt zien als de dragers van één Naam, de vertolkers van één Zaak, de manifestaties van één Zelf de Woorden Gods moogt begrijpen, zoals door deze uitspraken is uiteengezet.">
para que veas en todos a los portadores de un solo Nombre, los exponentes de una sola Causa, las Palabras de Dios, según lo revelan estas aseveraciones.">