VERTOLKER - vertaling in Spaans

• intérprete
• expositor
• exponente

Voorbeelden van het gebruik van Vertolker in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Engelse uitgaven van Lenins boek roemt Deborin- toen de officiële vertolker van het leninisme, maar later uit de gratie geraakt- het belang van de samenwerking van de twee meest vooraanstaande theoretische leiders voor de definitieve overwinning van het ware marxisme op alle anti-marxistische, reformistische stromingen.
las traducciones inglesa y alemana del libro de Lenin, Deborin[entonces intérprete oficial del leninismo, pero caído en desgracia después, exalta la colaboración de los dos teóricos más eminentes en su lucha para asegurar la victoria definitiva del verdadero marxismo sobre todas las tendencias antimarxistas].

Toch, zoals het aangewezen Middelpunt van Bahá'u'lláh's Verbond en de gemachtigde vertolker van Zijn leer later zelf uitlegde,
Sin embargo, tal como explicara más adelante el propio Centro designado de la Alianza de Bahá'u'lláh e Intérprete autorizado de Su enseñanza,

Derhalve heb ik, als zijn vertolker en samenvatter, de indruk
Por tanto, como su intérprete y resumidor, deduzco

Het is ook belangrijk in deze zin de rol van de adviseur als bemiddelaar en vertolker van de situatie die, zodra het kind concreet de consequenties heeft ervaren van wat hij heeft gedaan,
También es importante en este sentido el papel del asesor como mediador e intérprete de la situación que, una vez que el niño ha experimentado de manera concreta las consecuencias de lo que ha hecho,

Vaak gaat de duende van de componist over op de duende van de vertolker, en soms, als de componist of de dichter ervan verstoken blijven, is het die van de vertolker, opmerkelijke zaak, die een nieuw wonder schept
Muchas veces el duende del músico pasa al duende del intérprete y otras veces, cuando el músico o el poeta no son tales, el duende del intérprete, y esto es interesante,

zich bewust van haar maatschappelijke rol als auteur en vertolker van populaire liedjes nieuwe mens,
hombre consciente de su papel social como autor e intérprete de nuevas canciones populares,

van wetten en adviezen, als trouw vertolker van de grote beginselen van vrijheid
de leyes y opiniones, intérprete fiel de los grandes principios de la libertad

onwetendheid van de eerste, dan is de huidige vertolker van de islamitische da'wah zou de betekenis van menselijke fouten onbekendheid Laa ilaha illallah te rekken,
el Profeta ha sido el tratamiento de la ignorancia de la primera, el intérprete actual de da'wah Islámico debe estirar el significado de un error humano desconocimiento Laa ilaha illa Allah,

de diepere betekenis ervan is het overwinnen van het ego van de identiteit(in het geval van de vertolker en de luisteraar) door middel van de uitbreiding van het bewustzijn door middel van de reis van geluid.
su sentido más profundo es la superación de la identidad egoica(tanto en el caso del intérprete como del oyente) mediante la expansión de la consciencia a través del viaje del sonido.

door middel van geluid, en de diepere betekenis ervan is het overwinnen van onze identiteit(zowel in het geval van de vertolker en de luisteraar) ego door middel van de uitbreiding van het bewustzijn door middel van de reis van geluid.
su sentido más profundo es la superación de nuestra identidad egoica(tanto en el caso del intérprete como del oyente) mediante la expansión de la consciencia a través del viaje del sonido.

door middel van geluid, en de diepere betekenis ervan is het overwinnen van onze identiteit(zowel in het geval van de vertolker en de luisteraar) ego door middel van de uitbreiding van het bewustzijn door middel van de reis van geluid.
su sentido más profundo es la superación de nuestra identidad egoica(tanto en el caso del intérprete como del oyente) mediante la expansión de la consciencia a través del viaje del sonido.

dat- in het slechtste geval- handig gemanipuleerd kan worden door de vertolker of de criticus om bepaalde aspecten te verzwijgen
ofreciendo una imagen deformada y, en el peor de los casos, manipulada artificialmente por el intérprete o el crítico para suprimir algunos aspectos

Stephan MACLEOD: Vertolkers.
Stephan MACLEOD: Intérprete.

Antoine BÉLANGER: Vertolkers.
Bernard CAZAURAN: Intérprete.

András SCHIFF: Vertolkers.
András SCHIFF: Intérprete.

Ik stel jullie voor aan je vertolkers.
Os presentaré a vuestros actores.

Stel uw eigen muziekbibliotheek samen met uw favoriete vertolkers, albums en playlists.
Preparar tu propia biblioteca musical con tus artistas, álbumes y listas de reproducción favoritos.

Meer over de vertolkers.
Más sobre los interpretes.

bevestigen zijn reputatie als een van de belangrijkste vertolkers van het centraal-Europese klassieke repertoire.
consolidaron su prestigio como un intérprete destacado del repertorio clásico centroeuropeo.

Het neoplatonisme wordt door christelijke vertolkers gewoonlijk omschreven als een vaag en onbegrijpelijk soort mystiek.
El neoplatonismo es por lo general definido por los intérpretes cristianos como un misticismo vago e incomprensible.