DE VROEDVROUW - vertaling in Spaans

• la matrona
• a la partera
• una comadrona

Voorbeelden van het gebruik van De vroedvrouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hey, dat is de vroedvrouw.
Oye, esa es la comadrona.

Ik moet spreken met ene Miss Meena Diallo, de vroedvrouw.
Tengo que hablar con la Srta. Meena Diallo, la comadrona.

De vroedvrouw Maria do Ceu, die illegaal abortussen uitvoerde,
La matrona Maria do Ceu fue condenada a siete años

Toen Paul eindelijk de vroedvrouw ontmoette, kreeg de 35-jarige man te horen dat hij slachtoffer was van een wrede leugen.
Cuando Paul finalmente conoció a la partera, le dijeron al joven de 35 años que había sido víctima de una cruel mentira.

De vroedvrouw Rita Salvador geeft ons een paar trucjes
La matrona Rita Salvador nos da algunos trucos para

Beval thuis en de vroedvrouw moet de geboorte niet binnen de vijf dagen aangeven.
Da luz en casa y una comadrona no tiene que presentar certificado de nacimiento hasta los cinco días.

Je vader en ik, we… kochten de vroedvrouw om het geboortebewijs te vervalsen.
Tu padre y yo sobornamos a la partera… para adulterar la fecha en tu certificado de nacimiento.

kan u de vroedvrouw onmiddellijk bellen.
puede llamar a la partera de inmediato.

elke week een geruststellend praatje met de vroedvrouw.
una charla instructiva con una comadrona cada semana.

Ik zorg dat de patiënten genoeg tijd krijgen bij de vroedvrouw en de dokter.
Me aseguraré de que todas las pacientes tengan tiempo más que suficiente con una comadrona y con el médico.

De vroedvrouw zet het aan en uit voor u, maar regel 1 is,
La comadrona lo puede encender

De vroedvrouw vertelt ons wanneer we niet dik moeten worden
La partera nos dice cuándo no está permitido engordar

De reflecties van de vroedvrouw over vrouwen die het recht worden ontzegd om hun beroep uit te oefenen
Reflexiones de la partera sobre las mujeres a las que se les niega el derecho a ejercer su profesión

De vroedvrouw zei dat ze het hoofdje al kon zien,
La partera dijo que podía ver la cabeza del bebé,

De geëngageerde vroedvrouw Sarah Klarer werkte nauw samen met het vluchtelingencentrum in Traiskirchen
La comprometida matrona Sarah Klarer ha colaborado estrechamente con el centro de refugiados en Traiskirchen

De staat van beleg in Parijs was de vroedvrouw van de Constituante bij haar republikeinse barensweeën.
El estado de sitio en París fue el comadrón de la Constituyente en sus dolores republicanos del parto.

De vroedvrouw Chiara Matteuzzi hij vroeg ons naar de meest voorkomende terugkerende vragen over zwangerschapsklachten
La partera Chiara Matteuzzi. nos preguntó sobre las preguntas recurrentes más frecuentes

En de vroedvrouw zei: Mijn ziel maakt groot deze dag,
Y la partera dijo: Mi alma se magnifica el día de hoy,

Symptomen van zwangerschap: de vroedvrouw reageert op de"pianetine".
Síntomas del embarazo: el obstetra responde a las preguntas frecuentes de la"pianetina".

Hij huilde, schreeuwde, de vroedvrouw trok de navelstreng slecht aan, of is het een
Lloró, gritó, la partera tiró mal del cordón umbilical