DE WINSTVOET - vertaling in Spaans

• la tasa de ganancia
• la cuota de ganancia
• la tasa de beneficio
• tasa de ganancia

Voorbeelden van het gebruik van De winstvoet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

niet opgenomen worden in het volledig vrije proces van nivellering van de winstvoet.
no entran en el proceso totalmente libre de nivelación de la cuota de ganancia.

Dan volgt er de daling van de winstvoet- misschien eerst in deze productiesector,
Se inicia entonces el descenso de la tasa de ganancia quizá primeramente en esta esfera de la producción,

Omdat de winstvoet van een individueel kapitaal niet wordt bepaald door de marktprijs van de waar,
Pues la tasa de beneficio para el capital individual no está determinada por el precio de mercado de la mercancía,

De hoge winstvoet in de middeleeuwen is niet alleen te wijten aan de lage samenstelling van het kapitaal,
La elevada tasa de ganancia en la Edad Media no sólo se debe a la baja composición del capital,

voor zich zelf werkt, ontvangt de kapitalist vier shilling en is de winstvoet 200%.
el capitalista obtendrá cuatro chelines, y la cuota de ganancia será del 200 por 100.

Een index van 134 in 1966 voor de winstvoet betekent dat deze index 34% hoger was dan het niveau van 1951,
Un índice de 134 en 1966 para la tasa de ganancia significa que era un 34% superior a la de 1951,

het nivelleren van de winsten reduceert de winstvoet tot een algemeen gemiddelde.
la nivelación de las ganancias reduce su tasa de ganancia al promedio general.

het arbeidsloon betrekkelijk hoog en de winstvoet laag zou zijn;
los salarios eran relativamente alta y la tasa de beneficio bajo;

Wat Ricardo zorgen baart is dat de winstvoet, prikkel en voorwaarde van de kapitalistische productie,
Lo que desasosiega a Ricardo es que la tasa de ganancia- acicate de la producción capitalista,

en de grootte van de winstvoet, bepaald door de verhoudingen van een eenvoudige, in ieder afzonderlijk geval gegeven
y la magnitud de la tasa de ganancia, estará determinada por las relaciones entre simples magnitudes numéricas,

voor zich zelf werkt, ontvangt de kapitalist vier shilling en is de winstvoet 200%.
el capitalista obtendrá cuatro chelines, y la tasa de ganancia será del 200 por ciento.

een hoger soortelijk gewicht, stijgt de winstvoet, omdat de arbeid niet betaald is als kwalitatieve hogere arbeid,
trabajo de un peso específico superior, la tasa de ganancia aumenta, porque se vende como siendo trabajo de calidad superior,

Opdat de winstmassa bij dalende winstvoet gelijk blijft, moet de multiplicator, die de toename van het totale kapitaal aangeeft, gelijk zijn aan de deler, die het dalen van de winstvoet aangeeft.
Para que la masa de la ganancia permanezca constante cuando disminuye la tasa de ganancia, el multiplicador que indica el crecimiento del capital global deberá ser igual al divisor que indica la baja de la tasa de ganancia.

Maar ditmaal moeten de 40m worden berekend op een voorgeschoten kapitaal van 200, dit levert voor de winstvoet slechts 20% op, dus slechts de helft van de winstvoet voor A.
Pero esta vez los 40pv han sido calculados sobre un capital adelantado de 200, lo cual sólo arroja un 20% para la tasa de ganancia, es decir sólo la mitad de la tasa de A.

die allemaal tegenwerkende factoren speelden tegen de neiging van de winstvoet om te vallen.
todos los cuales estaban contracando factores en juego contra la tendencia de la tasa de beneficios a caer.

Er is gezegd dat de concurrentie de winstvoet van de verschillende productiesectoren nivelleert naar de gemiddelde winstvoet
Hemos dicho que la competencia nivela las tasas de ganancia de las diversas esferas de producción para formar la tasa media de ganancia,

Met andere woorden, inputs in huidige productiecyclus is data die gegeven is aan het begin van de cyclus en heeft geen terugkoppelend effect op de egalisatie van de winstvoet in de verschillende productietakken tijdens die cyclus.
Los insumos de un ciclo de producción son datos disponibles al comienzo de este ciclo que no tienen efecto alguno en la igualación de las tasas de beneficio en los distintos sectores de producción durante este ciclo.

ontwerp van Deel 3 van Het Kapitaal, zie je dat de notie van de dalende winstvoet complexer wordt.
es la noción de la caída tendencial de la tasa de ganancias, que es cada vez más compleja.

Marx' wet van de tendens van de dalende winstvoet bevestigd wordt over een langere termijn,
la ley de la tendencia decreciente de la tasa de ganancia de Marx se constata en la realidad a largo plazo,

Voor de bepaling van de winstvoet- niet de hoeveelheid winst- maakt het niet uit
Tanto da para la determinación de la tasa(no así de la masa)