DE WOONWAGEN - vertaling in Spaans

• el remolque
• la caravana
• el carromato
• caravana
• el trailer
• la casa rodante

Voorbeelden van het gebruik van De woonwagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het Nederlands verwijst de woonwagen van oudsher naar het het type woningen die op wielen vervoerd worden
En caravana holandesa tradicionalmente se refiere a los tipos de hogares que son transportados en las ruedas

Zeker als de woonwagen een grotere omvang heeft is het verstandig om deze te laten vervoeren door het bedrijf zelf.
Especialmente cuando la caravana tiene mayor medida es aconsejable realizar este transporte por la propia empresa.

Met je moeder gaat het goed, maar de woonwagen ziet eruit alsof Shelley er danslessen in nam.
Tu mamá está bien… pero el trailer se ve como la última vez que Shelley tomó clases de baile.

Een originele, pittoreske accommodatie met alle comfort van een stacaravan. De woonwagen.
Un alojamiento original y lleno de encanto que ofrece todas las comodidades de una casa móvil. Caravana.

De woonwagen is 9 meter lang
La caravana es de 9 metros de largo

Het is groter dan de woonwagen en we hoeven geen boodschappen te slepen.
Es más grande que la casa rodante y no habría que cargar esto en el auto.

Aangezien de buitenwand van het voertuig meestal gekromd is, moeten de beide zijdelen eerst uit papier worden geknipt en aan de woonwagen te worden aangepast.
Como la pared exterior del vehículo suele ser curva, es recomendable recortar primero ambos laterales en papel y luego ajustarlos a la caravana.

De woonwagen was erg schoon
La roulotte estaba muy limpio

De life-style woonwagen is liefdevol ingericht met een rustige en uniform concept.
La caravana gitana estilo de vida ha sido muy bien amueblada con un concepto tranquila y uniforme.

kiezen voor een verblijf in de woonwagen- alle nieuwe en ongewone soort accommodatie
optar por quedarse en la caravana gitana- todo tipo de alojamiento nuevo

Ik zou de woonwagen aangenomen hebben.
Yo habría aceptado el trailer.

Ze maken de woonwagen schoon of hij wordt weggesleept.
Es muy sencillo, o limpian la caravana o nos la llevamos.

Een voorbeeld daarvan ziet ge in De woonwagen(1937).
Un ejemplo de ello se puede ver en Interior(1937).

Toen wij naar de woonwagen gingen, vroeg jij
Cuando fuimos a la caravana de mi padre, me preguntaste

Je kunt het meisje wel uit de woonwagen halen, maar je kunt het vuilnis.
Es decir, mira, puedes sacar a la chica del remolque, pero no puedes sacar la basura.

Een daarvan werd onder de woonwagen geplaatst de andere aan de binnenzijde,
Una fue colocada en el exterior, debajo del remolque de tu víctima, y la otra estaba colocada en el interior,

Ik had bij ze moeten blijven in plaats van terug naar de woonwagen te gaan.
Debì haberme quedado con ellos en lugar de regresar al tráiler.

Dat komt omdat dan de wielen zijn gedemonteerd en de woonwagen al een lange tijd op dezelfde tijd staat.
Esto se debe a que las ruedas se han eliminado y el remolque durante mucho tiempo está en el mismo tiempo.

de bewoners kunnen bij de gemeente aankloppen, als de woonwagen is afgebrand.
de la caravana residentes pueden llamar a la municipalidad, cuando la caravana se quemó.

de steeds populairder wordende vakantie met de woonwagen een mooie toekomst zou hebben.
estaba convencido de que las vacaciones en caravana, cada vez más populares, tenían un gran futuro por delante.