DE ZONDEVAL - vertaling in Spaans

• de la caída
• pecado

Voorbeelden van het gebruik van De zondeval in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat is het gevolg van de zondeval van de mens voor de schepping?
¿Cuáles eran los efectos del pecado del hombre en la creación?

Na de zondeval werden groenten, oorspronkelijk voedsel voor de dieren,
Después del pecado, las verduras, que habían sido el alimento para los animales,

Ten vierde, door de zondeval is de dood gekomen
En cuarto lugar, por la caída del hombre, la muerte entró en el mundo

De dogma's van de Zondeval, het zoenoffer van Christus en de zaligmaking door het geloof, zijn veel ouder
Los dogmas de la Caída del Hombre, la Expiación y la Salvación por la Fé son mucho más viejos

Of hoe de zondeval met de bijbehorende vloek op de schepping overeenstemt met bewijsmateriaal van schadelijke mutaties,
Y como la caída del hombre, con la subsecuente maldición en la creación, tiene sentido con la evidencia de mutaciones dolorosas,

Vernietig Adam en Eva en de zondeval, en in de puinhopen zul je de betreurde resten van de Zoon van God vinden.
Destruid a Adán y a Eva y el pecado original, y en las ruinas encontraréis los tristes restos del hijo de Dios.

Wat verloren ging door de zondeval, is teruggewonnen op het Kruis.
Por lo tanto, lo que se perdió en la caída, se recuperó en la cruz.

Wij zijn de meest verbazingwekkende deel van de schepping, maar sinds de zondeval zijn we ook kapot.
Somos la parte más sorprendente de la creación, pero desde el otoño también se rompen.

kwam pas na de zondeval.
sólo vino luego de la caída por el pecado original.

het leger geïnspireerde sneaker is perfect voor de zondeval.
la zapatilla inspirada militar es perfecto para el otoño.

nu merkte hij aan den lijve welke lage krachten in een mens zijn vanwege de zondeval.
mismo lo débil y oscuras que son las fuerzas de un ser humano por causa de la caída en el pecado.

te menen dat er vóór de zondeval geen roofdieren, geen dood, geen lijden waren?
ni sufrimiento antes de que el hombre pecara?

Een eerste uiting van de goddelijke gedachten tot heil van de mens komt openbaar in Gods handelen na de zondeval(zie 4.2).
Una primera expresión de los pensamientos salvíficos de Dios se encuentra en su obrar después de la caída en el pecado(ver 4.2).

veroorzaakt door de zondeval.
causadas por la caída en el pecado.

Sommigen gaan zelfs zover dat zij de Bijbel herinterpreteren en het concept van de zondeval verdraaien.
Algunos llegan hasta a re-interpretar la Biblia para retorcer el concepto de la caída en el pecado.

stond de natuurwet gelijk aan de menselijke toestand vóór de zondeval.
equipara la ley natural al estado del hombre anterior a la caída en pecado.

En de mens heeft een eigen wil gekregen, maar die is verdorven na de zondeval.
Voluntad del hombre, mientras que toda decadencia es resultado del pecado.

fout, blijven we in de polariteiten of in de zondeval.
entonces estamos dentro de polaridad y permanecer en el estado caído.

Zo is het goed mogelijk dat ‘roofdierachtige' lichaamsstructuren voor de zondeval anders gebruikt werden.
Es muy posible que las estructuras"depredadoras" corporales fueran utilizadas de forma distinta antes de la caída en el pecado.

De tuin der lusten", door sommigen geïnterpreteerd als als"> zijnde de mensheid voor de Zondeval of de mensheid zonder de Zondeval.
la humanidad antes de La Caída, o la humanidad sin ninguna Caída.