DEBITERING - vertaling in Spaans

• débito
• adeudo
• cargo

Voorbeelden van het gebruik van Debitering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maanden volgend op de datum van debitering van de rekening waartoe de betreffende Betaalkaart behoort.
meses a partir de la fecha de débito de la cuenta a la que está asociada dicha Tarjeta.

dertien(13) maanden na de datum van debitering van die Betalingstransactie, om recht te hebben op schadeloosstelling.
meses a partir de la fecha de cargo de esa Transacción de pago con el fin de tener derecho a reparación.

accepteert de Houder dat de Aanbieder elke transactie van overmaking middels een Betaalkaart kan storneren door debitering van de Betaalrekening van het betreffende bedrag.
el Proveedor podrá realizar un contraasiento de la operación de transferencia de fondos con Tarjeta al debitar de la Cuenta de pago la suma correspondiente.

dat wil zeggen de debitering en creditering van de rekeningen van de deelnemers,
es decir, el adeudo y el abono en la cuenta de los participantes,

die worden bewaard gedurende een periode van maximaal 13 maanden na de datum van debitering, in overeenstemming met artikel L133-24 van het Monetair en Financieel Wetboek.
que se conservarán durante un plazo máximo de 13 meses a partir de la fecha de adeudo, de conformidad con el artículo L133-24 del Código Monetario y Financiero.

Dit omvat niet alleen ongeoorloofde debiteringen van de creditcard, maar ook de overdracht van gegevens aan derden.
Esto incluye no sólo los débitos no autorizados de la tarjeta de crédito, sino también la transferencia de datos a terceros.

De kennis van debiteringen en tegoeden, financiële overzichten
El conocimiento de los débitos y créditos, los estados financieros

De kaart kan dus niet alleen worden gebruikt voor betalingen(debiteringen), maar kan ook worden gebruikt voor het toevoegen van overschrijvingen aan de rekening.
Por lo tanto, la tarjeta no solo se puede usar para pagos(débitos), sino que también se puede usar para agregar transferencias de crédito a la cuenta.

Hierin staan de regels voor betalingsdiensten* zoals overmakingen, debiteringen en kaartbetalingen.
Establece las normas para los servicios de pago*, como transferencias, adeudos domiciliados y pagos con tarjeta.

Alle betalingen voor reserveringen die door u worden gemaakt worden getoond als debiteringen op uw account.
Todos los pagos de las reservas que usted realice aparecerán como débitos en su cuenta.

Deze patronen zijn uiteindelijk representatief voor de som van karmische debiteringen en credits binnen onze families en gemeenschappen.
Estos patrones en última instancia son representativos de la suma de débitos y créditos kármicos dentro de nuestras familias y comunidades.

De leden 1, 2 en 3 laten de debiteringen onverlet die worden verricht op spaarrekeningen ten aanzien waarvan uitdrukkelijke overeenkomsten zijn gesloten met betrekking tot het gebruik van geldmiddelen in het kader van spaarregelingen.
Lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3 no irá en perjuicio de los adeudos efectuados en cuentas de ahorro contempladas en acuerdos explícitos relativos al uso de fondos en planes de ahorros.

op een bepaald moment de som van de debiteringen voor alle rekeningen niet gelijk is aan de overeenkomstige som van de crediteringen voor alle rekeningen, is er een fout opgetreden.
en cierto momento la suma de débitos para todas las cuentas no es igual al monto correspondiente de créditos para la totalidad de las cuentas, se ha originado un error.

wordt gebruikt om de crediteringen, debiteringen en liquiditeit van de partijen die transacties met elkaar verrichten te volgen en verwerken.
se utiliza para realizar un seguimiento de los créditos, débitos y liquidez entre las partes que realizan transacciones.

rechtspersonen die daarop rechtstreeks recht hebben; c debiteringen van rekeningen in verband met het aanhouden van deposito's
a personas u organismos encargados directamente de ello; c a los cargos en cuentas, en relación con el mantenimiento de depósitos

PayPal informeert u dan over het datum van de debitering van uw account(de zgn. prenotification).
PayPal le informará sobre la fecha del saldo de la cuenta(la denominada prenotificación).

we een Visa creditcard eerste uitgestelde debitering gehad.
teníamos una tarjeta de crédito Visa de débito diferido primera.

betalingen met Visa-consumentenkaarten( kredietkaarten, kaarten met uitgestelde debitering en debitkaarten) bij detailhandelaars binnen de Europese economsiche Ruimte, die ongeveer 10%
tarjetas de débito diferido y tarjetas de débito directo) en los comercios minoristas del Espacio Económico Europeo,

bankopdracht, debitering en dergelijke over draagbaar zijn.
transferencia, adeudo o similares, sin restricciones ni penalizaciones significativas.

de betalingsdienstgebruiker de betalingsdienstaanbieder onverwijld en uiterlijk dertien maanden na de valutadatum van de debitering kennis geeft van de bewuste transactie.
en todo caso, dentro de un plazo máximo de trece meses contados desde la fecha del adeudo.