DEMONISERING - vertaling in Spaans

• demonización
• demonizar
• satanización
• demonization

Voorbeelden van het gebruik van Demonisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De aanhoudende provocatie en demonisering van Rusland door de Westerse mogendheden is dat de wereld dichterbij te duwen misschien naar nucleaire oorlog dan zelfs het geval was gedurende enkele decennia van de Koude Oorlog.
La provocación y demonización continua de las potencias occidentales de Rusia es empujando al mundo más cerca tal vez a la guerra nuclear de lo que fue el caso, incluso durante algunas décadas de la Guerra Fría.

De vraag rijst echter in hoeverre de macht van de massamedia, en de daarmee samenhangende demonisering en laster van de media, deze vrijheid uiteindelijk niet opnieuw zullen beperken.
Sin embargo, se plantea la cuestión de hasta qué punto el poder de los medios de comunicación de masas, y la demonización y calumnia de los medios de comunicación asociados a él, no volverán a restringir en última instancia esta libertad.

ook door de triomf van katoen en tenslotte de demonisering van de hennepplants als bedwelmende middelen,
también por el triunfo del algodón y finalmente la demonización de los planta de cáñamos

geweld, demonisering en aansporing tegen Israël en Joden.
la violencia, la demonización y la incitación contra Israel y los judíos.

Dit soort demonisering van Israel en de Israeli's- die overeenkomt met de definitie van antisemitisme opgesteld door de Europese Unie- vindt meer
Este tipo de demonizacion de Israel y los israelies- la que se encuadra en la propia definicion de la Union Europea de antisemitismo,

hij niet ontsnappen aan de demonisering van de kapitalisten en anarchisten die maakte haar leven in ernstig gevaar te worden gearresteerd door de FAI.
no se escapó de la demonización de los capitalistas que hicieron los anarquistas y su vida estuvo en serio peligro al ser arrestado por la FAI.

De demonisering van de dokwerkers ten spijt hebben deze sectoren
A pesar de la demonización de los trabajadores de los astilleros, estos sectores

Demonisering van “hun”, de mensen met uiterlijkheden,
La demonización de"ellos"- personas con miradas,

Wij eisen dat de Amerikaanse en Britse scholen hun leerlingen in contact brengen met de beginselen van de nazi-ideologie om de demonisering te beëindigen en hen in staat stellen om de Ander[iemand die anders is] te begrijpen.
Exigimos que las escuelas americanas y británicas expongan a sus hijos a los principios de la ideología nazi para poner fin a su demonización y para permitirles comprender al Otro.

zal het een kritische taak zijn om de uitsluiting en demonisering van Chavisten, Chavisme
una tarea crítica será evitar la exclusión y la demonización de los chavistas, el chavismo

desinformatie en zelfs demonisering- een aanpak die in het verleden zeker succes heeft gehad.
e incluso la demonización- un enfoque que sin duda ha tenido éxito en el pasado.

mensenrechtenschendingen plaatsgevonden, dikwijls aangedreven door dezelfde tactieken van exclusie en demonisering die de Rwandese regering in 1994 gebruikte in de aanloop naar de genocide.
a menudo impulsados por las mismas tácticas de exclusión y demonización empleadas en 1994 por el gobierno ruandés en el periodo previo al genocidio.

Wetenschap en de vrijheid van informatie breekt langzaam de muur van demonisering af, die werd opgebouwd rond dit trotse
la libertad de información eliminan poco a poco el muro de demonización que se ha construido alrededor de este orgulloso

gekoppeld aan vervreemding en demonisering van moslim-gemeenschappen in westerse samenlevingen.
junto con la alienación y demonización de las comunidades musulmanas en las sociedades occidentales.

De koolstofcyclus en de centrale rol ervan bij het creëren van leven moeten onze kinderen zeker worden geleerd in plaats van de demonisering van CO2, dat"koolstof" een"verontreinigende stof" is die de voortzetting van het leven bedreigt.
Seguramente el ciclo del carbono y su papel central en la creación de la vida deberían enseñarse a nuestros hijos en lugar de la demonización de CO2, que el"carbono" es un"contaminante" que amenaza la continuación de la vida.

identificeren met de ander, dat bevrijdt van demonisering en van de cycli van uitzichtloos geweld.
ese sentido de identificación con el otro, que libera de la demonización y de las espirales de violencia sin esperanza.

dat te zien is bij Europese anti-oorlogsbetogingen, combineert de trivialisering van het nazisme met de demonisering van zowel de slachtoffers van het nazisme
se mostró en carreras antibélicas europeas;combina una trivialidad de nazismo con demonización de ambas: las víctimas del nazismo

Europese Democraten elke vorm van demonisering van noodzakelijke herstructureringen af,
de los Demócratas Europeos se niega a demonizar las reestructuraciones necesarias,

Ik zou die als volgt kunnen samenvatten: demonisering, noch naïviteit.
que podría resumir del modo siguiente: ni demonización, ni ingenuidad.

De campagne van demonisering en ontmenselijking van Julian,
La campaña de demonización y deshumanización contra Julian,