DERRIDA - vertaling in Spaans

• derrida

Voorbeelden van het gebruik van Derrida in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jacques Derrida, Kracht van wet.
Jacques Derrida, Fuerza de ley.

Jacques Derrida was een verbeten mens.
Jacques Derrida fue un hombre excepcional.

Hij is een leerling van Jacques Derrida.
Fue alumno de Jacques Derrida.

Ironische theorieën en private zinspelingen: Derrida.
De la teoría ironista a las alusiones privadas: Derrida.

Ik begrijp helemaal niks van Derrida.
Tampoco comprendo nada de los escritos de Derrida.

Jaques Derrida, Hoe niet te spreken.
Jacques Derrida, Cómo no hablar.

Jacques Derrida: biografie van deze Franse filosoof.
Jacques Derrida: biografía de este filósofo francés.

Jacques Derrida: de kracht van wet.
Jacques Derrida, Fuerza de ley.

Jacques Derrida, Een inleiding in zijn denken.
Jacques Derrida, algo sobre su pensamiento.

Derrida, Jacques: Marges- van de filosofie.
Derrida, Jacques: Márgenes de la filosofía.

En een ongeloofwaardige biografie van Derrida Maar wel leuk.
Seguido de una biografía barata de Derrida, pero es divertido.

Derrida, Jacques: De stem
Derrida, Jacques: La voz

Derrida J., De stem en het fenomeen.
Derrida, La voz y el fenómeno.

Jacques Derrida wordt beschouwd
Jacques Derrida es reconocido

Derrida beweerde dat er niets buiten de tekst bestaat.
Derrida decía que no hay nada fuera del texto.

Derrida J., De stem
Derrida, J., La voz

Zoals Derrida schreef, democratie komt altijd.
Derrida dice que la democracia está siempre por venir.

Derrida:"Er bestaat niets buiten de tekst".
Derrida sostiene que“nada hay fuera del texto”.

Derrida gebruikt verder regelmatig terminologie die tegelijkertijd bevestigt en ontkent.
Derrida también emplea regularmente la terminología que simultáneamente afirma y niega.

Derrida:"Er bestaat niets buiten de tekst".
Jackes Derrida:"No hay nada fuera del texto".