DEVALUATIES - vertaling in Spaans

• devaluaciones
• devaluación

Voorbeelden van het gebruik van Devaluaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Begin 2009 publiceerde de Commissie rapporten vol lof voor de eindeloze wijsheid waarmee die grote monetaire zone was gecreëerd en dankzij dewelke een opeenvolging van devaluaties, zoals in 1993, kon worden vermeden.
Todavía a principios de 2009, la Comisión publicó un exhaustivo informe de alabanza por la sabiduría gracias a la cual se creó la gran zona monetaria, que nos iba a evitar una serie de devaluaciones como en 1993.

het proces waarin het kapitalisme nu is gestort kan niet meer worden tegengehouden met hervormingen, devaluaties of andere economische maatregelen
se está hundiendo actualmente el capitalismo, es que no es posible frenarlo con reformas, devaluaciones, ni con ningún otro tipo de medidas económicas capitalistas

een reeks van concurrerende devaluaties.
así como una serie de devaluaciones competitivas.

gebruik gemaakt van deze mogelijkheid en hebben het directe effect van devaluaties en revaluaties in de tijd gespreid en daardoor de betekenis
con el tiempo han logrado atenuar los efectos directos de las devaluaciones y revaluaciones, despojando con ello a los precios comunes de una parte de su significación

revaluaties wel worden gecompenseerd, maar bij devaluaties geen actie wordt ondernomen, terwijl de betreffende agrariërs er tijdelijk wel in inkomen op vooruitgaan.
no se emprende ninguna acción con las devaluaciones, mientras que los agricultores respectivos van a mejorar temporalmente sus ingresos.

grenzen en devaluaties zijn.
las fronteras y las devaluaciones.

ervoor zorgen dat er minder devaluaties vanwege de concurrentie zullen plaatsvinden,
contribuirá a evitar devaluaciones competitivas y, por tanto,

Nu dreigde de gevreesde chaos van valutablokkades, concurrerende devaluaties, economische oorlogsvoering,
Por delante amenazaba el terrible espectro de los bloques de divisas, las devaluaciones competitivas, la guerra económica

het instrument geen gebruik zal maken van concurrerende devaluaties.
implica que el instrumento no recurrirá a devaluaciones competitivas.

Na de door het IMF in juni 1981 opgelegde devaluatie van de Somalische shilling volgden periodieke devaluaties, die leidden tot stijging van de prijzen van brandstof, kunstmest en boerderijgrondstoffen.
La devaluación del chelín somalí, impuesta por el FMI en junio de 1981, fue seguida por devaluaciones periódicas, que conducen a alzas en los precios de los insumos de combustibles, fertilizantes y de granja.

We weten ook dat devaluaties uit concurrentieoverwegingen een lose-lose-situatie voor de wereldeconomie vormen,
Sabemos también que con las devaluaciones competitivas todos salen perdiendo en la economía mundial,

in de loop van de jaren hebben wij verschillende revaluaties en devaluaties gekend van de Europese munten, maar ik denk dat de afwijkingen nog nooit zo groot zijn geweest als het afgelopen jaar.
las monedas europeas han experimentado varias revaluaciones y devaluaciones, pero pienso que las desviaciones no habían sido nunca tan grandes como en el último año.

Door het wisselkoersrisico en de mogelijkheid van competitieve devaluaties tussen de verschillende jurisdicties weg te nemen, heeft de euro
Al eliminar los riesgos del tipo de cambio y la posibilidad de devaluaciones competitivas entre sus jurisdicciones,

op samenwerking gebaseerde en duurzame oplossingen te bieden voor de huidige spanningen op de valutamarkten, zodat de wisselkoersen de fundamentele marktfactoren kunnen weerspiegelen, zonder concurrentiegerichte devaluaties van valuta's.
de cooperación para las actuales tensiones en los mercados de divisas para facilitar que los tipos de cambio se fijen en línea con las condiciones de mercado y evitar una devaluación competitiva de las monedas.

beschermen van de belangen van sommige partnerlanden die getroffen worden door reeksen devaluaties en die overigens heel geluk kig zijn met de werking van het stelsel.
proteger los intereses de determinados países socios afectados por las devaluaciones sucesivas y que, además, se felicitan del funcionamiento del sistema.

dus niet alleen in de landen waar zich de afgelopen jaren devaluaties hebben voorgedaan, overcompensaties plaats hebben gevonden.
de pagos compensatorios y no solamente en países en los que se han producido devaluaciones en los últimos años.

in landen die hun valuta revalueren, niet in balans worden gebracht met bezuinigingen op bedragen die worden betaald aan landbouwers die meer in nationale valuta krijgen op grond van devaluaties.
el importe que se abona a los agricultores de los países que revalúan su moneda no se equilibra con el ahorro que se registra en los pagos a los agricultores que perciben más en su moneda nacional como consecuencia de las devaluaciones.

De oneerlijke concurrentie als gevolg van concurrerende devaluaties, de verplaatsingen van bedrijven die op zoek zijn naar gebieden waar de belastingen lager
La competencia desleal, a través de devaluaciones competitivas, las deslocalizaciones de empresas en busca de zonas con baja fiscalidad o con salarios y cargas sociales reducidas,

behoeden voorde mo'netaire stormen en vooral niet voor de concurrerende devaluaties die de landbouwinkomens in bepaalde produktiesectoren in de Europese Unie zwaar hebben aangetast.
no han permitido proteger los mercados agrarios de las turbulencias monetarias ni, sobre todo, de las devaluaciones competitivas que han deteriorado las rentas agrarias en algunos sectores productivos de la Unión Europea.

onder meer door de concurrerende devaluaties van hun respectieve valuta's die het Internationaal Monetair Fonds door de vingers kijkt.
entre otras cosas, a las devaluaciones competitivas de sus monedas consentidas pasivamente por el Fondo Monetario Internacional.