DHAMMA - vertaling in Spaans

• dhamma
• dharma

Voorbeelden van het gebruik van Dhamma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De drie juwelen staan symbool voor de Boeddha, de dhamma( de boeddhistische leer)
Las tres joyas llameantes simbolizan a Buda, el Dharma(enseñanzas budistas),

Als ieder van ons, jij en ik, de Dhamma grondig kennen,
Si cada uno de nosotros, usted y yo, conocemos el Dhamma a fondo, lo practicamos íntegramente

Jullie die naar de dhamma luisteren, als jullie werkelijk mensen van de weg zijn, die van niets afhankelijk zijn en zich op niets verlaten,
Vosotros que estáis escuchando el Dharma, si sois hombres de la Vía que no dependéis de cosa alguna4,

onzekerheden heeft over de Boeddha, de Dhamma of de Sangha, het Pad
indecisión respecto al Buddha, Dhamma, o Sangha, el camino

is om ze te onderwijzen in de Dhamma.
es a través de enseñarles e inculcar en ellos el Dhamma.

ze hun tijd kunnen besteden aan de studie en de praktijk van de Dhamma.
tiempo al estudio y a la práctica del Dhamma.

overal mensen volgen Geliefde-of-the-goden instructies in Dhamma.
en todas partes la gente está siguiendo Amado-de-los-dioses instrucciones en el Dhamma.

de School voor Prinsen en de School voor Dhamma Studies."….
la Escuela de Estudios Dhamma."….

de objecten van het Boeddhisme bereikt kunnen worden zonder toevlucht in de werkelijke beoefening van de Dhamma, dan moeten we begrijpen dat zo iemand van het Pad is afgedwaald.
los objetivos del buddhismo se pueden lograr sin tener que recurrir a la práctica del Dhamma, entonces debemos comprender de inmediato que nos encontramos extraviados de la vía.

tot wasdom en vervulling in deze Dhamma en Discipline.".
y el cumplimiento en este Dhamma y Disciplina.

heden ten dage mensen de Dhamma kunnen bestuderen en beoefenen.
la gente puediera estudiar y practicar el Dhamma al día de hoy.

te hebben gehoord van de praktijk van Dhamma en de verordeningen en instructies in Dhamma gegeven door Geliefde-of-the-Goden,
habiendo oído de la práctica del Dhamma y las ordenanzas e instrucciones de Dhamma dada por Amado-de-los-dioses,

onzekerheden heeft over de Boeddha, de Dhamma of de Sangha.
incertidumbres acerca del Buda, el Dhamma y el Sangha.

Dus elke mediteerder, iedereen die het pad van Dhamma bewandelt, ook al is hij in strikte zin geen bhikkhu,
Por tanto, cada meditador, cada persona que camina por el sendero del Dhamma, aunque no sea literalmente un bhikkü; puede beneficiarse siguiendo

alle medewerkers van het meditatiecentrum en Dhamma helpers kunnen beschikken over dat deel van de gegevens die op het inschrijvings- en registratieformulier zijn ingevuld,
el personal y los trabajadores del Dhamma en el centro de meditación sólo tienen acceso a la información que envió en los formularios de registro

Wanneer je drie keer buigt, denk aan de kwaliteiten van de Boeddha de Dhamma en de Sangha, dat wil zeggen,
Mientras te postras tres veces, puedes guardar en la mente las cualidades del Buda, del Dhamma y del Sangha,

Deze betekenisvolle totale'ervaring' is dhamma, subjectief gezien als de 'identificatie van een entiteit'(nama)
Esta“experiencia” total significativa es el dhammá, visto subjetivamente como“identificación de una entidad”(náma)

Maar ingeval, wanneer hij nadenkt over de Boeddha, Dhamma en Sangha, gelijkmoedigheid die door het heilzame wordt ondersteund,
Pero, cuando aquel monje recuerda al Buda, el Dhamma y el Sangha y la ecuanimidad apoyada en lo saludable llega a establecerse en él,

te hebben gehoord van de praktijk van Dhamma en de verordeningen en instructies in Dhamma gegeven door Geliefde-of-the-Goden, worden zij volgen
habiendo oído acerca de la práctica del Damma, y las ordenanzas e instrucciones en Damma dados por Amado-de-los-dioses lo están siguiendo

je met geïnteresseerden hebt gesproken over de Dhamma.
incluso tras haber hablado del Dhamma con alguien interesado.