EL DHAMMA - vertaling in Nederlands

• de dhamma

Voorbeelden van het gebruik van El dhamma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la gente puediera estudiar y practicar el Dhamma al día de hoy.
heden ten dage mensen de Dhamma kunnen bestuderen en beoefenen.

incertidumbres acerca del Buda, el Dhamma y el Sangha.
onzekerheden heeft over de Boeddha, de Dhamma of de Sangha.

cual existen enseñanzas buddhistas(Buddhasasana) es practicar el Dhamma de manera que podamos alcanzar Nibbana,
je in deze Buddha Sasana bent geboren is de Dhamma beoefenen zodat je Nibbana kunt bereiken,

Por tanto, cada meditador, cada persona que camina por el sendero del Dhamma, aunque no sea literalmente un bhikkü; puede beneficiarse siguiendo
Dus elke mediteerder, iedereen die het pad van Dhamma bewandelt, ook al is hij in strikte zin geen bhikkhu,

También sería un grave error creer que la expresión de"ver el Dhamma" como aparece en la primera oración es idéntica a la mera apreciación intelectual
Het zou ook een kwalijke fout zijn om te geloven dat het “zien van de Dhamma”(waarover werd gesproken in de eerste toespraak) identiek is met een louter intellectuele waardering

Compartiendo Mérito Ahora, como es de costumbre después de compartir el dhamma, permítenos compartir mérito por escuchar
Traditioneel sluiten we het delen van de Dhamma met het delen van de verdiensten. Laten we deze

también de aplicar el Dhamma en la vida exterior aprendiendo a tratar
tevens de beoefening van Dhamma in praktijk te brengen door te leren anderen te dienen

Pero, cuando aquel monje recuerda al Buda, el Dhamma y el Sangha y la ecuanimidad apoyada en lo saludable llega a establecerse en él,
Maar ingeval, wanneer hij nadenkt over de Boeddha, Dhamma en Sangha, gelijkmoedigheid die door het heilzame wordt ondersteund,

en todas partes la gente está siguiendo Amado-de-los-dioses instrucciones en el Dhamma.
overal mensen volgen Geliefde-of-the-goden instructies in Dhamma.

Con el consentimiento de un profesor asistente, los estudiantes serios podrán quedarse en el Centro por períodos más largos para establecerse más en la teoría y la práctica del Dhamma.
Serieuze studenten mogen met toestemming van een assistent-leraar langere tijd op het centrum verblijven om meer gevestigd te raken in de theorie en de praktijk van Dhamma.

habiendo oído de la práctica del Dhamma y las ordenanzas e instrucciones de Dhamma dada por Amado-de-los-dioses,
te hebben gehoord van de praktijk van Dhamma en de verordeningen en instructies in Dhamma gegeven door Geliefde-of-the-Goden,

que permanece en el Dhamma, vive rectamente de acuerdo al Dhamma y camina por el camino del Dhamma,
lekenvrouw oprecht de Dhamma in praktijk brengt, die de weg van de Dhamma perfect vervult; het is door zo iemand

la oportunidad de progresar en el Dhamma aquí y ahora
de gelegenheid om vooruitgang te boeken in de Dhamma in het hier en nu

Pero tomar refugio en el Buda, el Dhamma y el Sangha y discernir con verdadero entendimiento las Cuatro Nobles Verdades,
Neem toevlucht tot Boeddha, de Dhamma en de Sangha en zie met echt begrip de vier edele waarheden,

El Maestro Gotama ha hecho claro el Dhamma en muchas maneras, como si estuviese poniendo derecho lo que había sido derrocado, revelando lo que estaba escondido, mostrando el camino a quien estaba perdido, o sosteniendo una lámpara en la oscuridad para que aquellos con vista vean las formas.
Net zoals iemand rechtzet wat op z'n kop staat, openbaar maakt wat verborgen was, of de weg wijst aan hem die verdwaald is, of een lamp omhoog houdt in de duisternis zodat zij die ogen hebben dingen zullen zien; net zo is de Dhamma door de Eerwaarde Gotama op vele manieren uitgelegd!".

que la confianza en el Dhamma se dirige con razón,
dat het vertrouwen in de Dhamma goed gericht is,

que la confianza en el Dhamma no está dirigido correctamente,
dat het vertrouwen in de Dhamma niet goed gericht is,

Maestro Gotama aclaró el Dhamma de diferentes maneras: como si levantara lo que estaba caído, o revelara lo que estaba oculto, o indicara el camino para alguien que estaba extraviado, o alzara una lámpara en la oscuridad para todos aquellos que puedan ver las formas!
Net zoals iemand rechtzet wat op z'n kop staat, openbaar maakt wat verborgen was, of de weg wijst aan hem die verdwaald is, of een lamp omhoog houdt in de duisternis zodat zij die ogen hebben dingen zullen zien; net zo is de Dhamma door de Eerwaarde Gotama op vele manieren uitgelegd!

la fe, Ananda, pero el Tathagata sabe con certeza que entre estos monjes realmente no hay ni uno solo que tenga dudas o"> incertidumbres acerca del Buda, el Dhamma o el Sangha.
onzekerheden heeft over de Boeddha, de Dhamma of de Sangha, het Pad of de beoefening van het Pad.

las personas siguen las instrucciones del Amado-Siervo de los Dioses en el Dhamma.
overal mensen volgen Geliefde-of-the-goden instructies in Dhamma.