DISCRETIONAIR - vertaling in Spaans

• discrecional
• discrecionalmente
• discrecionales

Voorbeelden van het gebruik van Discretionair in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het gebruik van deze dienst volledig discretionair is, en Eigenaren zien ervan af om vorderingen voor schade in te dienen,
el uso de este servicio es completamente discrecional y que los Propietarios se abstienen de presentar reclamos por daños u otras quejas

basis van execution only, tenzij door ons schriftelijk is overeengekomen dat hij op basis van advies of discretionair beheer zal worden uitgevoerd.
de servicios de«sólo ejecución» salvo que se acuerde con nosotros, por escrito, que se llevarán a cabo conforme a un formato de servicios de asesoramiento o de gestión discrecional.

een situatie binnen de werkingssfeer van het gemeenschapsrecht valt, de uitoefening door de lidstaten van de bevoegdheden die zij hebben behouden, niet discretionair kan zijn.
aplicación del Derecho comunitario, el ejercicio por los Estados miembros de las competencias que mantienen no puede ser discrecional.

oplossingen onder beheer van derden in het kader van onze mandaten voor discretionair beheer.
de terceros dentro del marcode nuestros mandatos en modalidad de gestión discrecional.

Sectie 3, letter i is discretionair, maar zonder uw toestemming is het onmogelijk om verbinding te maken tussen een social media account en de BabyTV Service,
La Sección 3, letra i es discrecional, pero sin su consentimiento, es imposible conectarse a la cuenta de servicios de redes sociales con BabyTV Service para

Olsen sinds 1991 een exclusief recht uitoefent in de haven, “wat hen een concurrentievoordeel oplevert dat hen discretionair is toegekend door de Spaanse autoriteiten;” evenals,
La naviera demandante insiste en que Fred Olsen realiza un uso exclusivo del puerto desde el año 1991,«lo que le otorga una ventaja competitiva discrecionalmente concedida por las autoridades españolas», así como en que«durante más de 20 años ha disfrutado

GreenOak heeft sinds 2011 $10 miljard discretionair vermogen opgehaald van institutionele investeerders voor vastgoedvermogen investeringen en leningen in Europa,
Desde 2011 GreenOak ha recaudado 10.000 millones de dólares en capital discrecional de inversores institucionales para el préstamo

Sectie 3, letter i is discretionair, maar zonder uw toestemming is het onmogelijk om verbinding te maken tussen een social media account en de BabyTV Service,
La Sección 3, letra i es discrecional, pero sin su consentimiento es imposible conectar la cuenta de servicios de redes sociales con los Servicios de BabyTV,

Een systeem met een voor terugbetaling beschikbaar maximumbedrag (VTBM), dat discretionair is vastgesteld op 7,5 miljoen euro,
Un sistema con un importe máximo disponible para devoluciones(IMDD), especificado como un importe fijo discrecional de 7500 millones EUR,

van stemmen worden genomen, met een vrijwaringsclausule voor nationaal en discretionair gebruik waarmee, indien nodig, snel correcties kunnen worden aangebracht.
con una cláusula de salvaguarda de uso nacional y discrecional que permita correcciones rápidas en caso de necesidad.

krachtens de USN 2017 een dergelijke verlenging voortaan is onderworpen aan een door de Poolse president vast te stellen beslissing die discretionair van aard is, aangezien aan deze vaststelling als zodanig geen enkele objectieve
dicha prórroga queda sujeta a una decisión del Presidente de la República que tiene carácter discrecional, por cuanto su adopción no está en sí sometida a ningún criterio objetivo

anderzijds, het besluit van de president van de Republiek Polen discretionair wordt genomen en niet vatbaar is voor beroep.
la decisión del Presidente de la República de Polonia se adopta discrecionalmente y no puede ser recurrida.

betreffen de verwijdering van enkele elementen uit het voorstel die naar onze mening discretionair van aard zijn.
de seguridad jurídica, eliminando algunos aspectos, a nuestro juicio, de discrecionalidad que contenía la propuesta.

Beginselen van onafzetbaarheid en onafhankelijkheid van rechters- Verlaging van de pensioenleeftijd van de rechters van de Sąd Najwyższy- Toepassing op de zittende rechters- Mogelijkheid om het ambt van rechter na het bereiken van deze leeftijd te blijven uitoefenen, welke mogelijkheid afhankelijk is gemaakt van een discretionair genomen beslissing van de Poolse president”.
de independencia judicial- Reducción de la edad de jubilación de los jueces del Tribunal Supremo- Aplicación a los jueces en activo- Posibilidad de continuar ejerciendo la función jurisdiccional una vez alcanzada esa edad supeditada a la obtención de una autorización mediante decisión discrecional del Presidente de la República».

Hij werkt met een zekere mate van discretionaire vrijheid.
Opera con un cierto acuerdo de libertad a discreción.

Zo'n bemoeienis van de Europese instellingen zou de discretionaire en arbitraire manier waarop de beperkingen aangaande het principe van het vrije verkeer in Europa vaak worden toegepast, reduceren.
Esta participación de las instituciones europeas serviría para reducir la arbitrariedad y discrecionalidad con que tienden a aplicarse estas limitaciones al principio de libertad de circulación en Europa.

De lidstaten zien erop toe dat de nationale mededingingsautoriteiten discretionaire bevoegdheid hebben om al dan niet een marker toe te kennen.
Los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de competencia tengan discreción para conceder o no un indicador.

Op beide discretionaire niveaus dient de exploitant van de OTF zijn verplichtingen op grond van de artikelen 18 en 27 van Richtlijn 2014/65/EU na te leven.
En los dos niveles de discrecionalidad, el gestor del SOC debe atender a sus obligaciones en virtud de los artículos 18 y 27 de la Directiva 2014/65/UE.

En als we dan die zogenaamde discretionaire items opnemen die eigenlijk niets van het soort zijn- bijvoorbeeld mobiele telefoons- dan kiezen de meeste mensen er echt niet voor om op een zinvolle manier te consumeren.
Y si luego incluimos los llamados artículos discrecionales que realmente no son nada del tipo, como los teléfonos móviles, entonces la mayoría de la gente realmente no"elige" consumir de manera significativa.

Of Agriculture stelde An een lijst op van 661 discretionaire voedingsmiddelen; dat zijn voedingsmiddelen die niet behoren tot de grote groepen levensmiddelen en niet vereist zijn
Del Departamento de Agricultura, el profesor An compiló una lista de 661 alimentos discrecionales, que incluye alimentos que no pertenecen a los principales grupos de alimentos