DISTILLAAT - vertaling in Spaans

• destilado
• destilación

Voorbeelden van het gebruik van Distillaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toevoeging van alcohol, distillaat of eau-de-vie, als bedoeld in de punten 1
La adición de alcohol, destilado o aguardiente, contemplada en los puntos 1

Een ander distillaat dat wereldwijd wordt gebruikt
Otro destilado que es ampliamente utilizado

hij verdrietig is wanneer hij ziet… dat dit distillaat van alles wat prachtig is aan vrouwen verdwijnt.
por entristecerse al ver desaparecer… esta destilación de lo maravilloso que tienen las mujeres.

Een ander distillaat dat wereldwijd wordt gebruikt
Otro destilado que es ampliamente utilizado

een Duitse studie onderzocht de antibacteriële activiteit van een distillaat Hamamelis op bacteriën
de Medicina de EE.UU., se investigó la actividad antimicrobiana de un destilado de hamamelis sobre bacterias

die is bereid met ethylalcohol uit landbouwproducten en is gearomatiseerd met een distillaat van kruiden of specerijen.
producida utilizando alcohol etílico de origen agrícola aromatizado con un destilado de plantas o especias.

niet de vruchten en onvoldoende de opbrengst van het distillaat verminderen, aangezien het slechts 15% van de samenstelling van tuinperen bevat.
insuficiente reducirá el rendimiento del destilado, ya que contiene solo el 15% en la composición de las peras de jardín.

Gedistilleerde drank die wordt bereid uit een distillaat van gentiaan dat wordt verkregen door vergisting van gentiaanwortels waaraan al dan niet ethylalcohol uit landbouwprodukten is toegevoegd;
La bebida espirituosa elaborada a base de un destilado de genciana, obtenido a su vez por fermentación de raíces de genciana con o sin adición de alcohol etílico de origen agrícola.

Het is een distillaat dat wordt geproduceerd uit de gisting van granen(gerst,
Es un destilado producido por la fermentación de cereales(cebada,

door toevoeging van alcohol, distillaat of eau-de-vie, bedoeld in bijlage V,
mediante adición de alcohol, de destilado o de aguardiente, contemplados en el Anexo V,

Wanneer de distilleerder het bewijs levert dat het distillaat of de ruwe alcohol die hij heeft verkregen door distillatie van draf anders is gebruikt
En el caso de que el destilador presente la prueba de que el destilado o el alcohol bruto que haya obtenido destilando orujo no se ha utilizado

Wanneer de distilleerder het bewijs levert dat het distillaat of de ruwe alcohol die hij heeft verkregen door distillatie van draf, anders is gebruikt
En caso de que el destilador demuestre que el destilado o el alcohol bruto que haya obtenido destilando orujo no se ha utilizado

die is verzoet en door de toevoeging van een distillaat van rozijnen of krenten wordt gekenmerkt en uitsluitend door middel van een kardemom-extract is gearomatiseerd;
caracterizada por la adición de destilado de pasas seco y aromatizada exclusivamente con extracto de cardamomo.

die op dat moment een distillaat produceerden dat als van inferieure kwaliteit werd beschouwd.
que en aquel momento producían un destilado que se consideraba de inferior calidad.

genoteerd door vermelding van het betrokken gehalte vóór en na de toevoeging van het distillaat aan de wijn;
indicando para ello los grados antes y después de la adición del destilado al vino;

is genoteerd door vermelding van het betrokken gehalte vóór en na de toevoeging van het distillaat aan de wijn;
el grado alcohólico correspondiente antes y después de la adición del destilado al vino;

Zoals hij het zelf formuleert als zijn credo: “In de kwintessens van het distillaat kunnen we de innerlijke rijkdom van de wereld en het wezen van de natuur ervaren,
Así es como él mismo formula su credo:"La quintaesencia del destilado nos permite experimentar la riqueza interior del mundo

maraskino is een kleurloze likeur die hoofdzakelijk met behulp van een distillaat van marascakersen of van het product van de maceratie van marascakersen of delen daarvan in ethylalcohol uit landbouwproducten of een distillaat van marascakersen is gearomatiseerd
maraskino es un licor incoloro cuyo aroma procede principalmente de un destilado de cerezas de marasca o del producto obtenido de la maceración de cerezas o fragmentos de cerezas en alcohol etílico de origen agrícola o en un destilado de cerezas de marasca,

De kenmerken van distillaat van wijn of van rozijnen
Las características de los destilados de vino o de uvas pasas que,

op zodanige wijze dat het distillaat een aroma en smaak heeft die van de gebruikte grondstoffen afkomstig zijn;
la variedad«negra de Corinto» o«moscatel de Málaga», destilada a menos de 94,5% vol, de forma que el destilado tenga aroma y sabor procedentes de la materia prima utilizada.