DOODGRAVER - vertaling in Spaans

• sepulturero
• enterrador
• tumbas

Voorbeelden van het gebruik van Doodgraver in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarvoor, werkte jij als een doodgraver en draag jij een 300 jaar oude zakhorloge bij je.
Antes de eso, trabajaste como enterrador y vas por ahí con un reloj de 300 años de antigüedad en el bolsillo.

Beurtelings verpleger, timmerman, ingenieur, doodgraver, advocaat, dirigent«niets houdt pater Damiaan tegen voor het welzijn van de lepralijders.
Unas veces como enfermero, carpintero, ingeniero, sepulturero, abogado o director de orquesta« nada detiene al padre Damián por el bien de los leprosos.

Wellicht heeft hij gesolliciteerd naar de functie van doodgraver van de Europese Grondwet.
Puede que aspire al puesto de enterrador de la Constitución europea;

Ik verberg me voor monsieur Alfonse, die afgeleefde doodgraver die me uitdaagde voor 'n duel.
Me escondo de Monsieur Alfonse, un sepulturero decrépito que me desafió a un duelo.

aan Clavijo heeft met toebedeeld de rol van doodgraver te spelen" voegde zij eraan toe.
a Clavijo le ha tocado jugar el papel de enterrador", ha añadido.

het stalinisme niet de voorzetting van het bolsjewisme was, maar zijn doodgraver.
el estalinismo no era la continuación del bolchevismo sino su sepulturero.

Maciek vertelde de doodgraver dat hij fotograaf was
Maciek contó al sepulturero que era fotógrafo,

De doodgraver bond een touwtje aan de hand van degene die werd begraven…
Los funerarios ataban un cordel a la mano del muerto…

Laskar Jihad, die we niet anders dan een terreurgroep kunnen noemen, is een doodgraver voor alles wat religieus is.
El grupo terrorista Laskar Jihad- no es otra cosa que un grupo terrorista- es como un verdugo de todo lo que pueda parecer vida religiosa.

Het is deze angst van de bourgeoisie tegen de doodgraver van het kapitalisme, die de woede en wreedheid van de
Es ese miedo de la burguesía frente al sepulturero del capitalismo el que explica la furia

met beide voeten in de put en de doodgraver die op het handvat van de schop trommelt!
con los dos pies en el pozo y el sepulturero tamborileando en el mango de la pala!

dat niet alleen de doodgraver werd van de politieke beginselen der burgerlijke revolutie,
que no solamente fue el enterrador de los principios políticos de la revolución burguesa,

de voltooier en niet als de doodgraver van de Oktoberrevolutie van 1917- heeft al het vertrouwen ondermijnd in het proletariaat
continuador y no como sepulturero de la Revolución de Octubre de 1917- minó la confianza en el proletariado

vertelt hij het verhaal van een doodgraver genaamd John Hayward die erin slaagde om de Grote Plaag te overleven door zijn eigen speciale methode.
se relata la historia de un cavador de tumbas llamado John Hayward quien se las ingenió para sobrevivir a la Gran Peste gracias a su propio método especial.

vertelt hij het verhaal van een doodgraver genaamd John Hayward die erin slaagde om de Grote Plaag te overleven door zijn eigen speciale methode.
se relata la historia de un cavador de tumbas llamado John Hayward quien se las agenció para sobrevivir a la Gran Peste gracias a su propio método especial.

Stalin zal van het toneel verdwijnen belast met alle door hem begane misdaden, niet slechts als doodgraver van de revolutie maar ook
Stalin saldrá de escena cargado con todos los crímenes que ha cometido, no sólo como sepulturero le la revolución, sino también

Het is nog maar sinds kort dat ik een soort doodgraver van de kunst ben geworden(merkwaardig genoeg zijn dit precies de woorden die mijn vijanden gebruiken)'.
Sólo muy recientemente me he convertido en una especie de sepulturero del arte(ya es bastante extraño que esté empleando los mismos términos que mis enemigos).

Het is nog maar sinds kort dat ik een soort doodgraver van de kunst ben geworden(merkwaardig genoeg zijn dit precies de woorden die mijn vijanden gebruiken)'.
Sólo muy recientemente me he convertido en una especie de sepulturero del arte(bastante curioso, en estos momentos utilizo los mismos términos de mis enemigos).

ze door die bijensteek in coma was geraakt en doodgraver Wilkes zich herinnerde dat dat ook was gebeurd met Lady Evelyn-Hyde. Toen Dr Cleary bedacht
la picadura la había sumido en un coma y el sepulturero Wilkes recuerda que 30 años antes le había pasado lo mismo a Lady Evelyn-Hyde

Stuur de doodgravers en breng hem naar Bataljon A.
Mande al destacamento de tumbas… y llévelo a la enfermería.