DOODKIST - vertaling in Spaans

• ataúd
• féretro

Voorbeelden van het gebruik van Doodkist in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in het bijzonder ten aanzien van de ondoordringbaarheid van de doodkist.
en particular en lo que se refiere a la estanquidad del féretro.

er geen lijk in de doodkist zal zijn.
no habrá cadáver en tu ataúd.

er geen lijk in de doodkist zal zijn.
no haya cadáver en el ataúd.

wat een van de laatste nagels was in de doodkist voor het 16-bits programmeren.
que fue uno de los últimos clavos en el ataúd de programación de 16 bits.

Tot in de 17de eeuw was het gebruik van doodkisten in Europa nog niet algemeen verbreid.
Hasta el siglo XVII no se universalizó el uso de la palabra ataúd en Europa.

Die urnen worden begraven, zoals doodkisten.
que son unas urnas que se entierran, como si fuera un ataúd.

In een doodkist.
En un ataúd.

Doorzoek de doodkist.
Mira el ataúd.

De Doodkist van Napoleon.
El ataúd de Napoleón.

Dit is een doodkist.
Ésto es un ataúd.

Sliep ze in een doodkist?
¿Duerme en un ataúd?

Misschien wordt het een doodkist.
Quizá sea un ataúd.¡No tiene gracia!

Vampieren slapen in een doodkist.".
Los vampiros tienen que dormir en un ataúd.".

De hopeloze kreten kwamen uit de doodkist.
Este grito sin esperanza procedía del ataúd.

Wel als we overmachten in 'n doodkist.
Quieres que dormamos en un ataúd.

Ze zouden ons in een doodkist moeten afvoeren.
Me tendrán que sacar en un ataúd”.

Het gaat om de bekleding van mijn doodkist.
Escojo la cubierta de mi ataúd.

Als hij helemaal zwart wordt geven ze je een doodkist.
Cuando está todo negro, te dan un ataúd.

Ik was vergeten de doodkist dicht te timmeren.
Olvidé clavar la tapa del ataúd.

Hij liep naar de doodkist en keek naar binnen.
Al decir eso caminó hacia el ataúd y miró hacia adentro.