DOODSKISTEN - vertaling in Spaans

• ataúdes
• féretros
• ataudes
• ataúd

Voorbeelden van het gebruik van Doodskisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Herbert Digby, verkoper doodskisten.
Herbert Digby, vendedor de ataúdes.

De FEMA-kampen, met hun plastic doodskisten en guillotines, werden geprepareerd
Los campamentos de FEMA, con sus ataúdes de plástico y guillotinas,

En zijn mummie en doodskisten waren bedekt met een dikke laag zwarte vloeistof die er blijkbaar in had geresulteerd dat de jongenskoning in brand vloog.
Y su momia y féretros fueron cubiertos por una gruesa capa de líquido negro que da la apariencia de desear envolver en fuego al niño faraón.

Volgens MOLA zijn dit de eerste dug-out doodskisten van dit tijdperk die door archeologen zijn opgegraven.
Según MOLA, estos son los primeros ataúdes excavados de esta era en que fueron excavados por los arqueólogos.

Als ze dat wel konden, zouden de ziekenhuizen en mortuaria vol staan met dergelijke “begaafde” mensen die zich bezighouden met het legen van ziekenhuisbedden en doodskisten.
Si ellos lo hicieran, los hospitales y las morgues estarían llenos de estas personas“dotadas” desocupando camas y féretros por todas partes.

lijken alleen mogen worden vervoerd in doodskisten van hout of metaal volgens artikel 15 van het begrafenisreglement.
Solo se permite transportar los muertos en ataudes o cofres de metal. Regulación del Articulo 15.

Lijkwagen op basis van Mercedes-Benz Sprinter(model 2018), uitvoering voor vier of acht doodskisten.
Coche fúnebre sobre la base de la Mercedes-Benz Sprinter(modelo 2018), versión de 4 o 8 féretros.

Exprestour van 2 uur: Begin de tour in het oude Egypte waar zeer goed bewaard gebleven tombes en doodskisten te zien zijn.
Visita exprés de 2 horas: Comience su recorrido en el Antiguo Egipto donde se muestran tumbas y féretros muy bien conservados.

Het waren lege doodskisten bij de begrafenis van mam
Los ataúdes estaban vacíos en el funeral de papa

Begin ook de doodskisten maar alvast te nummeren, die jullie de komende maanden nodig zullen hebben.”.
Así que empiezen a contar el número de ataúdes que necesitarán en estos meses.”.

Deze keer, alle doodskisten waren in wanorde- zelfs Thomas Chase's groot,
Esta vez, todos los ataúdes estaban en desorden- incluso Thomas Chase grande,

Goed, doodskisten zouden opgegraven worden,
Bien, los ataúdes serían desenterrados,

De vlaggen op hun doodskisten zijn daar…
Las banderas colocadas en los ataúdes donde ellos descansan están ahí…

lijkwagens stal en… naakt danste bovenop doodskisten?
robaba carrozas, bailaba desnuda sobre los ataúdes.

Taiwanezen zijn kleinere mensen… maar ik kan hun doodskisten voor de meeste mensen gebruiken.
Los taiwaneses son más pequeños pero logro usar los ataúdes con mucha gente aquí. Nadie se da cuenta.

Maar op deze begraafplaats in Norfolk bleven veel houten doodskisten intact dankzij enkele speciale omgevingsomstandigheden.
Pero en este cementerio de Norfolk, gracias a algunas condiciones ambientales especiales, muchos de los ataúdes de madera permanecieron intactos.

In de catacomben zijn tevens een groot aantal sleuven uitgehouwen in de rots waarin zich doodskisten bevinden. Waar te Gaan Nijlvallei.
Las catacumbas contienen también un gran número de nichos tallados en la roca, donde se almacenan los ataúdes.

en de prijs van doodskisten zal stijgen.
y el precio de los ataúdes va a subir!".

Ik heb lang gezocht naar de reden waarom Nosferatu doodskisten met aarde gevuld, meevoer op zijn reis.
Mucho medité respecto a la noción de que Nosferatu viajara con ataúdes llenos de tierra.

een afgesloten kamer betreden en een aantal doodskisten gevonden.
una cámara sellada y encontraron un número de ataúdes.