DOODSLAGER - vertaling in Spaans

• homicida
• asesino
• matador

Voorbeelden van het gebruik van Doodslager in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En zij gaven hun Sichem, een vrijstad des doodslagers, en haar voorsteden, op den berg Efraim,
A ellos les dieron Siquém, en la montaña de Efraím- la ciudad de refugio para los homicidas- con sus correspondientes campos de pastoreo,

Alzo gaven zij aan de kinderen van den priester Aaron de vrijstad des doodslagers, Hebron en haar voorsteden, en Libna en haar voorsteden;
Y a los hijos de Aarón sacerdote les dieron la ciudad de refugio para los homicidas, a Hebrón con sus ejidos;

Alzo gaven zij aan de kinderen van den priester Aaron de vrijstad des doodslagers, Hebron en haar voorsteden,
Y a los hijoshijos de AarónAarón sacerdote dieron la ciudadciudad de refugiorefugio para los homicidas, a HebrónHebrón con sus ejidos;

de vrijstad des doodslagers, Kedes in Galilea,
la villa de refugio para los homicidas, a Cedes en Galilea con sus ejidos,

de vrijstad des doodslagers, Golan in Bazan,
dieron la villa de refugio para los homicidas, de la media tribu de Manasés:

de vrijstad des doodslagers, Golan in Bazan,
dieron la villa de refugiorefugio para los homicidas, de la media tribu de ManasésManasés;

Die was een doodslager toen hij begon”.
Ese era homicida cuando principió.'”.

is een doodslager;
es homicida;

Een iegelijk, die zijn broeder haat, is een doodslager;
Todo aquel que aborrece a su hermano es homicida;

is een doodslager;
es homicida;

De wreker des bloeds, die zal den doodslager doden;
El vengador de sangre, él mismo dará muerte al asesino;

volgens de verklaring van getuigen als een doodslager.
según la declaración de los testigos morirá el homicida;

Maar na de dood des hogepriesters zal de doodslager wederkeren tot het land zijner bezitting.
Después de la muerte del sumo sacerdote, el homicida Podrá volver a la tierra de su Posesión.

Maar na de dood des hogepriesters zal de doodslager wederkeren tot het land zijner bezitting.
Y después que haya muerto el sumo sacerdote, el homicida volverá a la tierra de su posesión.

Dan zal de doodslager mogen teruggaan naar zijn stad
Entonces el homicida volverá[h] a su ciudad

Het kwam erop neer dat de doodslager de„gevangenis” opzocht en daar gedurende de vastgestelde tijd bleef.
De hecho, el homicida buscaba la“prisión” y permanecía allí por un tiempo determinado.

dat hij gestorven zij, een doodslager is hij;
es un asesino;

Die was een doodslager toen hij begon,+ en hij stond niet vast in de waarheid,
El ha sido homicida desde el principio, y no ha permanecido en la verdad,

dat u een man, die een doodslager was, zou geschonken worden;
al Justo negasteis, y pedisteis que se os diese un homicida;

Dan zal de doodslager wederkeren, en komen tot zijn stad,
Entonces el homicida volverá a su ciudad