DOOR DE CONSTRUCTEUR - vertaling in Spaans

• por el fabricante
• por el constructor

Voorbeelden van het gebruik van Door de constructeur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

-categorie alsmede overeenkomstig alle door de constructeur verstrekte aanwijzingen die noodzakelijk zijn om de veilige werking van de apparaten te waarborgen.
categorías de aparatos, y con todas las indicaciones proporcionadas por el fabricante y necesarias para garantizar el funcionamiento seguro de los aparatos.

terreinwagens die gebouwd worden door de Russische constructeur UAZ.
de vehículos todoterreno fabrica dos por el fabricante ruso UAZ.

Indien het voertuig door de constructeur van veiligheidsgordels is voorzien die aan de voor de betrokken zitplaats voorgeschreven bevestigingspunten zijn aangebracht behoeven deze bevestigingspunten niet in overeenstemming te zijn met het voorschrift van punt 5.3,
Cuando el fabricante haya equipado el vehículo con cinturones de seguridad fijados a todos los anclajes prescritos para el asiento correspondiente, no será necesario que estos anclajes se ajusten a

Respecteer in alle gevallen de bandendruk die wordt aanbevolen door de constructeurs of de fabrikanten.
En cualquier caso, respeta las presiones recomendadas por los constructores o fabricantes.

Laat u niet om de tuin leiden door de constructeurs!
¡No se dejen embaucar por los fabricantes de automóviles!

de yen afgedekt door de constructeurs(via hedging).
quedan cubiertas por los fabricantes(hedging).

Doorgeduwd door de constructeurs(onder het mom van de relevantie van de F1 naar de productielijn van de constructeurs)
Presionados por los fabricantes(bajo la premisa de querer que la categoría tenga

de uitrusting die wordt voorgeschreven door de constructeurs van voertuigen en door de fabrikanten:
los equipos recomendados por los constructores de vehículos y por los fabricantes:

Zoals aangegeven door de constructeur, dit product heeft een snelle actie.
Según lo indicado por el fabricante, este producto tiene una acción rápida.

De machine moet zijn uitgerust met de door de constructeur ontworpen bak.
La máquina deberá ir equipada de la pala prevista por el fabricante.

Deze elementen moeten worden vervangen bij de kilometerstand voorzien door de constructeur.
Estos elementos deben sustituirse al kilometraje previsto por el fabricante.

De machine moet zijn uitgerust met het door de constructeur ontworpen blad.
La máquina deberá llevar la hoja prevista por el fabricante.

Gebruik de bevestigingselementen die voorzien worden door de constructeur(assen, moeren,…).
Utilizar los elementos de fijación previstos por el fabricante(ejes, tuercas…).

Zoals aangegeven door de constructeur, Artroser(hieronder besproken)
Según lo indicado por el fabricante, Artroser(revisado más adelante)

De vermelde cijfers zijn het resultaat van officiële tests door de constructeur conform de EU-wetgeving.
Cifras obtenidas a partir de pruebas oficiales realizadas por el fabricante de conformidad con la legislación europea.

Met name het koelwater en de olie moeten de normale door de constructeur aangegeven temperaturen hebben.
En particular, el agua de refrigeración y el aceite deberán estar a las temperaturas normales indicadas por el fabricante.

Met name het koelwater en de olie moeten de normale door de constructeur aangegeven temperaturen hebben.
En particular, el agua de refrigeración y el aceite estarán a la temperatura normal prevista por el fabricante.

Het goedkeuringmerk wordt dicht bij of op het door de constructeur bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
La marca de homologación se colocará cerca de la placa colocada por el fabricante para indicar las características del vehículos o sobre dicha placa.

Hierbij moeten in het bijzonder het koelwater en de olie de normale door de constructeur voorgeschreven temperaturen hebben.
En particular, el agua de refrigeración y el aceite deberán estar a las temperaturas normales indicadas por el fabricante.

Hierbij moeten in het bijzonder het koelwater en de olie de normale door de constructeur voorgeschreven temperaturen hebben.
En particular, el agua de refrigeración y el aceite estarán a la temperatura normal prevista por el fabricante.