DRAAGZAK - vertaling in Spaans

• portabebés
• portador de bebé
• mochila
• marsupio
• bolsa de transporte

Voorbeelden van het gebruik van Draagzak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de oude, maar beste kwaliteit draagzak.
el asiento de portabebés viejo pero de mejor calidad.

Het kiezen van een draagzak of draagdoek- 7 stijlen om uit te kiezen.
La elección de una mochila porta bebé o un cabestrillo- 7 estilos para elegir.

Mama kan het kind in zo'n draagzak stoppen en bijvoorbeeld zonder kinderwagen naar de winkel gaan
Mamá puede poner al niño en un portador de este tipo y, por ejemplo,

Doe hem/haar in een draagzak om je borst(zodat hij/zij naar jou gericht is)
Colócalo en ti pecho dentro de un canguro(mirando en tu dirección)

Ondersteuning- de baby draagzak of draagdoek moet ondersteuning bieden aan de rug
Soporte- la mochila porta bebé o fular deben soportar la espalda

Een draagzak ondersteunt het hoofdje van het kind namelijk niet,
Una mochila portabebés no soporta la cabeza del niño,

De draagzak moet dat kunnen zijn in hoogte versteld om ervoor te zorgen
El portabebé debe poder ser ajustado en altura para asegurar

Een draagzak is wat meer voorgevormd,
Una mochila portabebés está más preformado,

pasgeboren Gift, babygift, draagzak.
regalo del bebé, portador de bebé.

De brandweerman die hem gevonden had op de stoep van het station noemde hem naar een kinderpop achtergelaten in zijn draagzak.
El bombero que le encontró en el parque le puso el nombre después de ver una Muñeca Repollo en su carrito.

zeer heuvelachtig dus neem een draagzak als u reist met een baby.
muy montañoso así que tome un portabebé si va a viajar con un bebé.

Onthoud dat niet alle kinderen zijn dol op de draagzak, dus voordat je er een koopt,
Recuerda que No todos los niños aman el portabebés, así que antes de comprar uno,

Als kersverse moeder hou ik ervan om mijn vier weken oude baby voor me in een draagzak te dragen(we houden er allemaal van om onze handen vrij te hebben, zeker met een
Como madre primeriza, a menudo cargo a mi bebé de 4 semanas en un portabebés que llevo atado al pecho(todos sabemos que nos encanta tener las manos libres,

game console, draagzak wandelen beschikbaar, kinderstoel,
consola de juegos, portador de bebé de senderismo disponibles,

Babydrager Manduca: een ergonomische draagzak die comfortabel is voor zowel kinderen
Portabebé Manduca: un portabebés ergonómico, cómodo tanto para los niños

Als je met kleine kinderen op stap bent, kan je ze best in een draagzak dragen, of als ze groter zijn een 5 meter lang touw meenemen, dat als steun kan dienen bij de laatste afdaling.
Si vas con niños pequeños lo ideal es llevarlos en mochila, o si son más grandes llevar una cuerda encima de unos 5 metros que les pueda servir de apoyo en el último descenso.

hoge kwaliteit pu band voor draagzak, universeel wiel strolley,
neumáticos PU de la alta calidad para el portador de bebé, rueda universal para strolley,

De HDJ-X7 en de HDJ-X5 worden beide geleverd met een compacte draagzak die nauwsluitend rond de opgevouwen hoofdtelefoon past, om ruimte te besparen in je bagage
Los HDJ-X7 y HDJ-X5 incluyen con una bolsa de transporte compacta, que se adapta perfectamente a los auriculares plegados para ahorrar espacio en tu equipaje

Voor baby's met een goede controle over het hoofd en de nek en die een verhoging kunnen gebruiken in de draagzak, kan het kussen van de Infant Insert worden verwijderd en direct in de draagzak worden geplaatst zodat je baby erop kan zitten.
Para elevar un poco en el portabebés a aquellos bebés que ya sostienen la cabeza y el cuello por sí solos, se puede retirar la almohada del Cojín Bebé y colocarla directamente en el portabebés para que se puedan sentar encima.

het fungeert ook als een ergonomische draagzak die beide handen bevrijdt.
también actúa como un portabebés ergonómico que te libera de ambas manos.