DRAAIKOLKEN - vertaling in Spaans

• vórtices
• remolinos
• torbellinos

Voorbeelden van het gebruik van Draaikolken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

tijd om hun vrienden te redden, voordat de draaikolken de hele LEGO-mensheid vernietigen.
el tiempo para rescatar a sus amigos antes de que los vórtices destruyen toda la humanidad LEGO.

Omdat het Supervloeibaar die draaikolken niet verdwijnen,
Debido a que es un superfluido esos remolinos no se disipan,

Deze draaikolken zijn stabiele structuren
Estos vórtices son estructuras estables

De snelle rotatie van de draaikolken maakt het erg moeilijk om zuurstof uit te wisselen over de grens tussen de roterende stroom
La rápida rotación de los remolinos hace que sea muy difícil el intercambio de oxígeno a través del límite entre la rotación

Er ontstonden echter geen grote draaikolken, en dus ook geen nieuwe"Grote Rode Vlek", zoals sommigen hadden gedacht.
Sin embargo, no había grandes vórtices, y por lo tanto no había un nuevo“Gran punto rojo”, como algunos pensaban.

Uit onze metingen schatten we dat het zuurstofverbruik binnen de draaikolken zo'n vijf keer groter is dan in normale oceaanomstandigheden.".
A partir de nuestras mediciones, creemos que el consumo de oxígeno dentro de los remolinos es unas cinco veces mayor que en condiciones normales del océano”, subraya.

vormen zij vreugdevolle draaikolken van energie, en die energie wordt door de groep gegenereerd,
están formando gozosos vórtices de energía; y esa energía es generada por el grupo,

verschillende mondstukken aan de oorsprong van de draaikolken van het water.
diferentes boquillas en el origen de los remolinos del agua.

In Sedona geloven sommigen dat de draaikolken worden gecreëerd,
Se cree que en Sedona, los vórtices son creados,

ontbinden in draaikolken, of uitbarsten in fractaal-achtige vormen.
se disuelve en remolinos, o explota en fractales.

De dans tussen deze twee draaikolken hielp Superstorm Sandy aan wal te krijgen langs de oostelijke Verenigde Staten, waar het verslag van overstromingen
La danza entre estos dos vórtices ayudó a atraer a la súper tormenta Sandy a tierra a lo largo del este de Estados Unidos,

Terwijl het universum energie afvoert, zijn er stroomopwaartse draaikolken die biologische orde creëren.
Así como el universo disipa la energía, hay remolinos de aguas que crean orden biológico.

Stofhozen op Mars zijn draaikolken in de atmosfeer. Wervelwinden die zo snel draaien dat ze stof van 't oppervlak… de atmosfeer in tillen.
Los remolinos en Marte son vórtices en la atmósfera de columnas de aire que giran tan rápido que levantan polvo de la superficie.

Maar rivieren kunnen ook nog steeds gebieden bevatten die buiten het bereik liggen van kleinere stromingen en draaikolken.
Pero los ríos también pueden contener regiones inmóviles que están fuera del alcance de corrientes y remolinos más pequeños.

Op deze stroom kunnen we voortdurende veranderende patronen van draaikolken, rimpels, golven,
En esta corriente se puede ver un patrón siempre cambiante de vórtices, ondas, olas

zijn ook niet effectief in het vastleggen van de grootte van deze draaikolken.
en la ubicación correcta, ni son efectivos en capturando el tamaño de estos remolinos.

Verteer alle draaikolken van negatieve energie die deze gebeurtenis teweegbracht,
Consume todos los vórtices de energías negativas que dispararon este suceso para

rechthoekig, en dus accumulatie van roet en draaikolken kan niet worden vermeden.
por lo tanto la acumulación de hollín y remolinos no se pueden evitar.

De al geopende portalen en de geactiveerde draaikolken zullen plezierige alsook zeer intense veranderingen verstrekken.
Los portales ya abiertos y los vórtices activados proveerán cambios agradables así como muy intensos.

alliga- tors, draaikolken.
caimanes, remolinos.