DROOMDEN - vertaling in Spaans

• soñaban
• soñaron
• soñábamos
• soñó
• soñabamos
• sueños

Voorbeelden van het gebruik van Droomden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Miljoenen schoonheden droomden van hem, maar in zijn gedachten was er altijd een enkele vrouw- zijn trouwe vrouw Valentine.
Millones de bellezas lo soñaron, pero en sus pensamientos siempre había una mujer soltera, su fiel esposa Valentine.

Later die avond droomden Pilatus en zijn vrouw, volgens het manuscript, van een adelaar die Jezus demonstreerde.
Más tarde esa noche, de acuerdo con el manuscrito, Pilato y su esposa soñó con un águila representaba a Jesús muerto.

Wij verdiepten en zongen het woord van God en droomden daar van de missie,
Profundizábamos y cantábamos la palabra de Dios y soñábamos ya la misión,

Lorrell en Michelle… droomden dat ze ooit beroemde zangeressen zouden worden.
Deena, Lorrell y Michelle soñaban con volverse cantantes famosas.

Later die avond droomden Pilatus en zijn vrouw, volgens het manuscript, van een adelaar die Jezus demonstreerde.
Más tarde esa noche, según el manuscrito, Pilato y su esposa soñaron con un águila que representaba a Jesús muerto.

Toen we tot de EU toetraden droomden de meeste Litouwers van democratie en van wat Europa hen kon bieden.
Cuando se unió a la Unión Europea, la mayoría de los lituanos soñó con la democracia y con lo que Europa les podría dar.

Toen wij nog van een democratische toekomst droomden, koesterden wij, dissidenten,
Cuando soñábamos con un futuro democrático, los disidentes teníamos,

de werkelijkheid kan vatten, zoals de Antieken droomden.”.
el pensamiento puro puede captar la realidad, como soñaban los antiguos".

De oprichters van de Europese Gemeenschap droomden al van een groter Europa dat de diepe kloof in ons conti.
Ya los fundadores de la Comunidad Europea soñaron con una Europa mayor que superase la profunda separación entre el Este y el Oeste de nuestro continente.

zijn jaarlijkse bonus, het geld waar we allemaal van droomden, was vijfhonderdtienduizend.
su bonificación anual, aquella con la que todos soñábamos, era de quinientos diez mil.

terwijl communisten droomden van het klassenloze arbeidersparadijs.
mientras que los comunistas soñaban con un paraíso sin clases para los trabajadores.

In die ketel woeden de jihad-moslims die ooit droomden van het uitvoeren van de jihad tegen de Joden en christenen.
En su caldero, la jihad está quemando a los musulmanes que alguna vez soñaron con llevar a cabo la jihad contra judíos y cristianos.

Toen ik bij BAC in het Verenigd Koninkrijk werkte, droomden mijn vrouw en ik om naar Australië te immigreren.
Mientras trabajé en BAC en el Reino Unido, mi esposa y yo soñábamos con inmigrar a Australia.

Wat nog interessanter is, is dat vóór de komst van zwart-wit televisie” alle bewijzen suggereren dat we in kleur droomden.”.
Lo más interesante es que hay indicios de que, antes de la llegada de la televisión, todos soñaban en color".

De oprichters van de Europese Gemeenschap droomden al van een groter Europa dat de diepe kloof
Ya los fundadores de la Comunidad Europea soñaron con una Europa mayor que superase la profunda separación entre el Este

Zeg, weet je nog hoe we er altijd van droomden om een huis te hebben dat uit onze kont komt?
Oye,¿sabes cómo siempre soñábamos acerca de tener una casa que sale de nuestros traseros?

Tegenwoordig ouderen met nostalgie naar het verledenonthoud het feit dat vroeger alle kinderen droomden piloten of kosmonauten te zijn.
Hoy, las personas mayores con nostalgia por el pasadorecuerde el hecho de que antes todos los niños soñaban con ser pilotos o cosmonautas.

Herinnering aan de manier waarop de ouderen, onze vaders en moeders droomden, en moed om die droom op een profetische manier verder te zetten.
Memoria de cómo soñaron nuestros ancianos, nuestros padres y madres y coraje para llevar adelante, proféticamente, ese sueño.

mensen voor de komst van de televisie allen in kleur droomden.
hay indicios de que, antes de la llegada de la televisión, todos soñaban en color".

Mikhail organiseerde wekelijks weelderige feestelijkheden, waartoe alle sterren van de plaatselijke beau monde droomden.
Mikhail organizó todas las semanas exuberantes festividades, a las que soñaron todas las estrellas del beau monde local.