DUISTERNISSEN - vertaling in Spaans

• tinieblas
• oscuridad

Voorbeelden van het gebruik van Duisternissen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Of wie heeft jullie geleid in de duisternissen op het land en op de zee
¿Quién, si no, os guía por entre las tinieblas de la tierra y del mar,

Allah leidt hen ermee die Zijn welbehagen zoeken naar wegen van vrede en Hij brengt hen vanuit de duisternissen naar het Licht, met Zijn verlof, en Hij leidt hen naar een recht Pad.
Por medio de la cual Alá dirige a quienes buscan satisfacerle por caminos de paz y les saca, con Su permiso, de las tinieblas a la luz, y les dirige a una vía recta.

En wie dood was, en die Wij daarna tot leven brachten en voor wie Wij een licht maakten, waarmee hij onder de mensen rondgaat, is hij te vergelijken met hem die in de duisternissen verkeert, waar bij nimmer uit kan komen?
El que estaba muerto y que luego hemos resucitado dándole una luz con la cual anda entre la gente,¿es igual que el que está entre tinieblas sin poder salir?

Voorzeker, wij zonden Môesa met Onze Tekenen,(zeggend:)"Voer jouw volk vanuit de duisternissen naar het licht en herinner hen aan de dagen van Allah.".
Ya hemos enviado a Moisés con Nuestros signos:«¡Saca a tu pueblo de las tinieblas a la luz y recuérdales los Días de Alá!».

Zeg(O Moehammad):"Wie redt jullie uit de duisternissen van het land en de zee
Di:«¿Quién os librará de las tinieblas de la tierra y del mar?»

er is geen graankorrel in de duisternissen van de aarde; en niets vers en niets droogs,
no hay grano en las tinieblas de la tierra, no hay nada verde,

van wie de schoonheid de duisternissen doordrong gelijk de maan in haar veertiende nacht.
cuya belleza disipaba las tinieblas, como una luna de catorce noches.

Het lijkt wel of de duisternissen de stem aannemen van de zondaars
Me parece que las tinieblas, adoptando la voz de los pecadores,

dat de wereld in de duisternissen" zal duiken, in een gat van ingerichte rots alles onderin grotte werd verborgen.
que hundirá el mundo en las oscuridad", se ocultó en un agujero de roca arreglado muy en el fondo de la gruta.

Duisternis, verderf en de rode dood heersten over alles".
LA OSCURIDAD Y LA PUTREFACCION Y LA MUERTE ROJA LO DOMINARON TODO.

Zonder duisternis kan er geen licht zijn.
SIN OSCURIDAD NO PUEDE HABER LUZ.

Zeer belangrijk: duisternis.
Eso es importantísimo: OSCURIDAD.

McClure terug uit de duisternis.
McCLURE SALE DE LA OSCURIDAD.

Ik zie duisternis in haar ogen.
Veo el mal en sus ojos.

Er was een duisternis. Donkerder dan donker.
Y había una negrura, una un oscuro más allá oscuro.

Als de duisternis valt, stoppen veel mensen hun buitensportactiviteiten.
A medida que cae la noche, muchas personas abandonan sus actividades deportivas al aire libre.

Ik heb altijd geweten dat duisternis een mooie nuance op jou zou brengen!
Siempre supe que la maldad te daría un matiz encantador.-¡David!

Na de duisternis komt de Dawn, de dageraad.
Tras la noche, viene Dawn: el amanecer.

Het is zich concentreren op de duisternis en proberen het licht te negeren.
Está poniendo un enfoque en lo oscuro y tratando de ignorar la luz.

Deze plaats van duisternis is niet jouw thuis.
Ese lugar de sombras no es tu hogar.