DUISTERNISSEN - vertaling in Engels

• darkness

Voorbeelden van het gebruik van Duisternissen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wat zijn enkele van de duisternissen die te vinden zijn in de menselijke ziel?
What are some of the darknesses that can be found within the human soul?

Gij hebt mij in den ondersten kuil gelegd, in duisternissen, in diepten.
Thou hast layde me in the lowest pit, in darkenes, and in the deepe.

En Hij is Degene Die de sterren voor jullie maakte, opdat jullie door de duisternissen van de aarde en de zee geleid worden.
It is He who has appointed for you the stars, that by them you might be guided in the shadows of land and sea.

of zijn de duisternissen en het licht aan elkaar gelijk?
or are the shadows and the light equal?

Wij zonden Môesa met Onze Tekenen,(zeggend:)"Voer jouw volk vanuit de duisternissen naar het licht en herinner hen aan de dagen van Allah.
And We sent Moses with Our signs--'Bring forth thy people from the shadows to the light and remind thou them of the Days of God.

En Hij is Degene Die de sterren voor jullie maakte, opdat jullie door de duisternissen van de aarde en de zee geleid worden.
It is He Who has made for you the stars that you may follow the right direction in the darkness of the land and the sea.

een schepping na een schepping, in drie duisternissen.
creation after creation, within three darknesses.

Wij zonden Môesa met Onze Tekenen,(zeggend:)"Voer jouw volk vanuit de duisternissen naar het licht en herinner hen aan de dagen van Allah.
We sent Moses with Our signs:“Bring your people out of darkness into light, and remind them of the Days of God.”.

Hij schept jullie in de schoten van jullie moeders, een schepping na een schepping, in drie duisternissen.
He creates you in your mothers' wombs creation after creation in threefold shadows.

Hij is Degene Die duidelijke Verzen naar Zijn dienaar doet neerdalen om jullie uit de duisternissen naar het licht te voeren.
It is He who sends down upon His Servant[Muhammad] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light.

Hij is Degene Die duidelijke Verzen naar Zijn dienaar doet neerdalen om jullie uit de duisternissen naar het licht te voeren.
It is He who sends down upon His servant signs, clear signs, that He may bring you forth from the shadows into the light.

een schepping na een schepping, in drie duisternissen.
creation after creation in three veils of darkness.

goede daden verrichten uit de duisternissen naar het licht te voeren.
work righteous works from darknesses into light.

Wij zonden Môesa met Onze Tekenen,(zeggend:)"Voer jouw volk vanuit de duisternissen naar het licht en herinner hen aan de dagen van Allah.
We sent Moses with Our signs, saying,"Lead your people out of the darkness into the light, and remind them of God's Days.

En Hij is Degene Die de sterren voor jullie maakte, opdat jullie door de duisternissen van de aarde en de zee geleid worden.
It is God who created the stars so that you could find your way thereby in the darkness of the land and sea.

En Hij is Degene Die de sterren voor jullie maakte, opdat jullie door de duisternissen van de aarde en de zee geleid worden.
And it is He who hath appointed for you the stars that ye may be guided thereby in the darknesses of the land and the sea.

En Hij is Degene Die de sterren voor jullie maakte, opdat jullie door de duisternissen van de aarde en de zee geleid worden.
And He it is Who hath set for you the stars that ye may guide your course by them amid the darkness of the land and the sea.

Je weet, iemand zei eens dat leven slechts een dun streepje licht is tussen twee immense duisternissen.
You know, someone once said that life is but a thin sliver of light between two immensities of darkness.

Of wie heeft jullie geleid in de duisternissen op het land en op de zee
Or He Who shows you the path in the darkness of the land and the sea,

Of wie heeft jullie geleid in de duisternissen op het land en op de zee
Who guides you in the darkness of the land and sea,