DURUM - vertaling in Spaans

• duro
• durum

Voorbeelden van het gebruik van Durum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na verbruik van moderne durum tarwe pasta werd een lagere antioxidantbescherming en een relatief groot ontstekingseffect vastgesteld.
Después del consumo de pasta de trigo duro moderno, se observó una menor protección antioxidante y un efecto inflamatorio comparativamente significativo.

Het overgrote deel van de pasta die in de VS wordt geprodueerd is van Durum tarwe uit North Dakota.
La mayor parte de la pasta hecha en Estados Unidos proviene del trigo duro que se cultiva en Dakota del Norte.

Verordening( EEG) nr. 2835/77 van de Commissie van 1Ç december 1977 inzake de uitvoeringsbepalingen voor de steur voor durum tarwe.
Reglamento(CEE) n° 2835/77 de la Comisión, de 19 de diciembre de 1977, relativo a las modalidades referentes a la ayuda para el trigo duro.

Deze regel kt niet van toepassing wanneer er sprake ís van mats van bet type tea indurata of van durum tarwe.
(') Esta norma no se aplicará cuando se trate de mali del tipo«Zea indurata» o trigo duro.

Het bepaalde in artikel 68 is van toepassing op de steun voor durum tarwe als bedoeld in artikel 10 van Verordening( EEG) nr. 2727/75.
Las disposiciones del artículo 79 se aplicarán a la ayuda para el trigo duro contemplada en el artículo 10 del Reglamento(CEE) n° 2727/75.

Het bepaalde in artikel 68 is van toepassing op de steun voor durum tarwe als bedoeld in artikel 10 van Verordening( EEG) nr. 2727/75.
El artículo 288 se aplicará a la ayuda para el trigo duro contemplada en el artículo 10 del Reglamento(CEE) n°2727/75.

begon het te vervaardigen uit durum tarwe.
se inició la fabricación de trigo duro.

Verhoging van de steun voor durum tarwe in gebieden waar dit gewas van oudsher wordt geteeld;
El aumento de la ayuda concedida para el trigo duro en las regiones en que ésta sea una producción tradicional,

Uitlegging van de verordeningen( EEG) nrs. 2730/79 en 3665/87 van de Commissie houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwprodukten-- Geldigheid van uitleggingshandelingen van Commissie-- Toekenning van uitvoerrestituties en MCB's voor landbouwprodukten( durum tarwe) met een afwijkend niveau van radioactiviteit.
Interpretación de los Reglamentos(CEE) 2730/79 y 3665/87 de la Comisión sobre modalidades comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación para los productos agrícolas-- Validez de los actos de interpretación adoptados por la Comisión-- Concesión de restituciones a la exportación y de MCM para productos agrícolas(trigo duro) que presentan un nivel de radiactividad anormal.

Triticum durum Desf.- Harde tarwe.
Triticum durum Desf.- Trigo duro.

Durum: Een soort tarwe.
Durum: Un tipo de trigo.

Durum is een oudere soort
El durum es una especie más antigua

Maar, wat me eigenlijk opviel was, de aanwezigheid van tricicum durum.
Pero la prueba irrefutable fue la presencia de Triticum durum.-¿Pasta?

roestvrij staal en durum voor gebruik.
acero inoxidable y dural para su uso.

tarwe, durum tarwe en spelt).
trigo duro y escanda menor).

In feite is pasta gemaakt van durum, een geheel andere soort dan broodtarwe, omdat het een derde minder chromosomen bevat.
De hecho, la pasta está hecha de durum, una especie completamente diferente del trigo harinero, ya que contiene un tercio menos de cromosomas.

generatie van harsen en plantaardige grondstoffen verkregen van durum tarwe door middel van biotechnologie, biedt flexibele styling.
materias primas vegetales obtenidos de trigo duro a través de la biotecnología, ofrece un estilo flexible.

Artikel 288 is van toepassing op de in artikel 10 van Verordening(EEG) nr. 2727/75 bedoelde steun voor durum tarwe.
El artículo 288 se aplicará a la ayuda para el trigo duro contemplada en el artículo 10 del Reglamento(CEE) n° 2727/75.

Verordening(EEG) nr. 1910/92 van de Commissie van 10 juli 1992 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor durum tarwe in Griekenland.
Reglamento(CEE) nº 1910/92 de la Comisión, de 10 de julio de 1992, relativo a una medida particular de intervención para el trigo duro en Grecia.

Sappig vlees wordt meestal geserveerd met een zachte pita brood gemaakt van durum tarwe en gestoofde groenten.
Jugosa carne se sirve generalmente con un suave pan de pita hecho de harina de trigo duro y panaché de verduras.