EEN BANSHEE - vertaling in Spaans

• una banshee
• un hada llorona

Voorbeelden van het gebruik van Een banshee in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is een banshee, zoals… Vrouw van de Barrows,
Esto es un hada llorona, del tipo de Mujer de los Túmulos,

Hypothetisch, als ik een banshee situatie had… hoe moet ik ermee omgaan?
Hipotéticamente, si tuviera un hada llorona… problemática… ¿cómo podría encargarme de ella?

Ik ga mezelf openstellen voor geluk als een banshee. Mag ik vrij vanavond?
Voy a abrir yo mismo a la felicidad como un Banshee.¿Puedo tener la noche libre?

Maar je kan een banshee aan het praten krijgen, je laten vertellen voor wie het gejammer is.
Pero puedes hacer hablar a una Banshee que te diga por quién es el lamento.

Een Banshee duikt op, jij snijdt je in je hand,
Aparece una Banshee, te cortas la mano,

Maar nu denk ik, misschien heeft het wat te maken met dat ik een Banshee ben.
Pero ahora que lo pienso tal vez eso tiene que ver más con el que yo sea una banshee.

is de"walvis" van een Ierse banshee het teken van de naderende dood.
la"ballena" de un banshee irlandés es la señal de la próxima muerte.

Ik kan me een keer herinneren, 's nachts in een Banshee zonder licht, in een gevechtssituatie.
Recuerdo una vez, en un Banshee, de noche, en combate, no había luces en el portaaviones.

Piper Halliwell een banshee opblaazden met haar nieuwe kracht.
Piper Halliwell voló a una Banshee con su nuevo poder de desintegración molecular.

want als ze wordt zoals een banshee… dan zal ze op moord uit zijn.
esto es como cuando me convertí en una banshee…-… va a tener hambre de matar.

Als Phoebe één iemand doodt, blijft ze voor altijd een banshee.
Hay que salvar a Phoebe antes de que dañe a alguien. Aunque mate sólo a una persona se quedará Banshee para siempre.

Celine Dion zingt als een banshee, wat is daar niet leuk aan?
Celine Dion gime como un alma en pena,¿qué es lo que no te gustaría?

Ik zou je nu heel graag willen nemen… je laten rondtollen tot je schreeuwt als een banshee.
Nada me gustaría más que agarrarte darte vueltas y hacerte gritar como banshee.

hebben volgens de overlevering een eigen banshee.
tienen su banshee, según se dice.

Het schijnt dat de geliefde van William Duckett een vloek uitsprak over de familie in de vorm van een banshee, een vrouwelijke geest die al jammerend de dood van een familielid aankondigt.
Se cuenta que la amante de William Ducket lanzó una maldición a la familia en la terrorífica forma de una Banshee, una quejumbrosa criatura femenina que predijo la muerte de los miembros de la familia.

Phoebe is in een banshee veranderd.
Phoebe está en apuros. La han transformado en Banshee.

Een uitgehongerde voorouder stal van een banshee.
Alguna dama hambrienta ancestral robada por una banshee.

Dat komt omdat je een Banshee bent.
Es porque eres una Banshee.

Ik dacht dat Lenore een banshee was?
¿Pensé que Lenore era una Banshee?

Wat wilt een roedel van Chimera's met een Banshee.
¿Y qué quiere una manada de quimeras de una Banshee?