EEN BORGTOCHT - vertaling in Spaans

• una fianza

Voorbeelden van het gebruik van Een borgtocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar we hadden een borgtocht voor iemand op het laatste moment.
hemos tenido que pagar la fianza de alguien en el último minuto.

krijgt de verdediging een borgtocht zitting.
a la defensa se le concedió una audiencia para fianza.

Niemand ging naar het stadhuis… enkel om boetes te betalen of een borgtocht.
¡Nadie fue al ayuntamiento excepto para pagar multas o pagar la fianza de alguien!

vijf dagen nadat het Hooggerechtshof hem een permanente borgtocht toekende.
la Corte Suprema le concedió fianza permanente.

die nooit meer kunnen worden geholpen door een borgtocht.
que nunca podían ser ayudadas con un rescate.

Pas een uur geleden is Arthur Shaw vrijgelaten op een borgtocht van 10 miljoen. Hij staat onder huisarrest in zijn penthouse appartement in Central Park West.
Hace una hora, un juez federal liberó a Arthur Shaw con una fianza de 10 millones… con la condición de que esté bajo arresto domiciliario en su penthouse… de Central Park West.

Wanneer hij een borgtocht krijgt opgelegd van $100.000,
Cuando se le pone una fianza de 100.000 dólares,

In het geval van een verplichting zoals een borgtocht, specificeert de vertrouwensakte de gerechtelijke procedure
En el caso de una obligación, como una fianza, la escritura de fideicomiso especificará los procedimientos judiciales

inspirerende woord hanger wordt geschorst vanaf een draaiende borgtocht dus het is de vrijheid van beweging
colgante de inspiración de la palabra es suspendido de una fianza pivotante así que tiene la libertad de movimientos

hem onmiddellijk te arresteren, omdat hij had nagelaten een borgtocht te houden nadat hij asiel had verkregen,
no había podido hacer una audiencia de fianza después de obtener el asilo, que es lo que ocurrió

Als de rechtbank nog steeds een borgtocht voor de verweerder overweegt op twee moorden in de eerste graad, dan,
Si el tribunal aún contempla la fianza para el acusado… de dos cargos de asesinato en primer grado… entonces,

Dietzinger betreffende de nakoming van een borgtocht tussen laatstgenoemde en de bank.
en relación con la ejecución de un contrato de fianza celebrado por éste con el banco.

Volgens het EGVerdrag heeft een lidstaat van de Europese Unie niet het recht om van personen die de nationaliteit hebben van een andere lidstaat een borgtocht voor gerechtskosten te eisen, als deze niet wordt
Según el TCE, un Estado miembro de la Unión Europea no tiene derecho a exigir una fianza por gastos de justicia a personas que tengan la nacionalidad de otro país de la UE,

zonder verplicht te worden tot het stellen van een borgtocht of bankgarantie.
sin que se le exija la constitución de una fianza o un aval bancario.

een gewaarmerkte cheque of een borgtocht, dan wordt zíj gegeven door een bank
cheque conformado o fianza, será emitida por un banco o compañía de seguros

opschorting van de tenuitvoerlegging van de beschikking verlangt zonder verplicht te zijn een borgtocht of een bankgarantie te stellen.
suspenda la ejecución de la Decisión, sin que se le exija la constitución de una fianza o un aval bancario.

een gewaarmerkte cheque, een borgtocht van een verzekerings- en/of borgtochtmaatschappij,
cheque conformado, fianza expedida por una compañía de seguros

De Rekenkamer herinnert ons eraan dat wanneer een borgtocht verplicht is, in principe geldt dat de douaneautoriteiten het bedrag ervan moeten vaststellen op een niveau dat gelijk is aan het juiste bedrag van de douaneschuld
El Tribunal de Cuentas nos recuerda que, cuando se trata de fianzas obligatorias, el principio de base es que las autoridades aduaneras fijen la fianza a un nivel equivalente a la cantidad exacta de la deuda aduanera

een kleine houten urn,"> gebrand een borgtocht, zet de as in de urn,
una pequeña urna de madera,"> quemó una fianza, poner las cenizas en la urna,

We zullen een borgtocht regelen.
Te sacaremos bajo fianza.