EEN BRANDWEERMAN - vertaling in Spaans

• un bombero

Voorbeelden van het gebruik van Een brandweerman in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En jij lijkt niet op een brandweerman van mijn kalender. Maar zie je mij denigerend doen?
Y usted no se parece en nada al bombero de mi calendario, pero yo le falto el respeto?

Ik bedoel, vraag het een arts, een brandweerman… of wie ook in de heldenwereld.
Quiero decir, pregúntale a un médico o a un bombero o a cualquiera en el negocio del heroísmo.

Het is geen geheim dat Benny een betere brandweerman was dan vader, dat snap ik…
No es un secreto que Benny era mejor bombero que padre, eso lo entiendo,

Maar de eerste keer dat ik een brandweerman in een wagen zag springen
Pero la primera vez que vi a un bombero saltar al camión

Er kwam eens een brandweerman op de Eerste Hulp,
Hubo un bombero que vino a urgencias un día,

Of tegen een brandweerman wiens keel wordt doorgesneden met een tussen een deurpost gespannen pianosnaar.
Dígaselo a los bomberos que eran degollados por las cuerdas de piano atravesadas en las entradas.

Dit is de vrouw wiens verloofde een brandweerman is die ze kwijt was?
¿Esta es la mujer cuyo prometido es el bombero- al que no podían encontrar?

Zes verschillende knoppen waaronder een brandweerman, brand vrachtwagen,
Las imágenes incluyen dos diferentes bomberos, insignia bomberos,

Beelden zijn twee verschillende brandweerlieden, een brandweerman badge, Dalmatische hond
Las imágenes incluyen dos diferentes bomberos, insignia bomberos, perro dálmata

Er kwam een brandweerman binnen die zei dat we daar niet konden blijven
Después el capitán de bomberos entró y nos dijo que teníamos que salir

De onervaren Brian McCaffrey toonde direct al de moed van een ervaren brandweerman toen hij een brandende etage in z'n eentje doorzocht.
El bombero novato Brian McCaffrey… en su primer incendio, mostró el valor de un veterano… y arriesgó su vida entrando a un piso en llamas solo.

Behalve toen een brandweerman in een brandend gebouw liep… om een paar schoenen te redden dat ik had achtergelaten.
Excepto por un bombero que entró a un edificio en llamas para rescatar un par de zapatos que dejé adentro.

Als je altijd al een brandweerman te worden dan is dit uw kans om te werken bij een brandweer
Si siempre quería ser bombero entonces esta es tu oportunidad de trabajar en un departamento de bomberos

Zij smeekt hem een brandweerman de hel in te sturen om haar kind te redden.
Ella le implora que envíe a un bombero al infierno con vistas a salvar a su hijo.

In 1952 achtervolgde Judith Malina een brandweerman met een speer uit haar productie van Ubu Roi.
En 1952, Judith Malina persiguió a un bombero por la calle… con una lanza de su producción de Ubu Roi.

Bedek je terug met een andere brandweerman lucht als hij hakt monsters op de grond,
Cúbrase la vuelta con otro aire bombero mientras chuletas hasta monstruos en el suelo,

Guy Montag, een gedisciplineerde brandweerman belast met het branden van de boeken verboden door de overheid,
Guy Montag, un disciplinado bombero encargado de quemar los libros prohibidos por el gobierno,

Op de volgende foto zie je een brandweerman op zoek naar leven na een brand in Bangladesh in Dhaka.
La instantánea galardonada muestra a un bombero en busca de señales de vida después de un incendio en Dhaka, Bangladesh.

Ik droomde altijd dat ik op een dag… een brandweerman zou zijn of met dieren zou werken.
Siempre soñé en que algún día llegaría a ser bombero o que trabajaría con animales.

Misschien ben je een brandweerman, of ben je op zoek naar een cadeau voor een brandweerman, of wil je later nog een brandweerman komen.
Tal vez usted es un bombero, o está buscando un regalo para un bombero, o incluso quiere venir bombero más tarde.