EEN SLAVIN - vertaling in Spaans

• una esclava
• un esclavo
• una sierva

Voorbeelden van het gebruik van Een slavin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een innige vriendschap verbindt haar met een slavin, Rosalia;
también entabla una profunda amistad con una esclava, Rosalía;

een berg gebruikt samen Vertegenwoordigd een slavin.
de una montaña usadas juntos representaron un esclavo femenino.

Ik weet dat ze slechts een slavin was maar ze hadden eerder moeten doorhebben
Sé que sólo era una esclava, pero deberían haber comprendido que se irían,

En huwt niet met de veelgodenaanbidsters totdat zij gelovigen zijn geworden, en een gelovige slavin is zeker beter
No os caséis con mujeres asociadoras hasta que crean. Una esclava creyente es mejor que una asociadora,

Er was een slavin die mij vertelde over Jezus,
Habia una esclava que me habló de Jesús,

Een slavin moet voelen bevoorrecht te zijn dat hun meester de slavin iets te drinken geeft,
Una esclava debe sentirse privilegiada que su profesor está dando nada a beber de esclavos,

Trouwt niet met veelgodendienaressen, zolang zij niet gelovig zijn geworden; een gelovige slavin is echt beter
No os caséis con mujeres asociadoras hasta que crean. Una esclava creyente es mejor que una asociadora,

Als een man zich met geweld een weg baant en een maagdelijke slavin van een andere man ontmaagdt,
Si un hombre procedió por la fuerza, y desfloró a la mujer esclava virgen de otro hombre,

Wij zijn dus geen kinderen van een slavin, maar van de vrije vrouw, krachtens de vrijheid waarmee Christus ons heeft vrijgemaakt.
Por consiguiente, hermanos, no somos hijos de la esclava, sino de la libre, con la libertad con la que Cristo nos liberó.

In diezelfde eeuw in de Griekse provincie Thracië verrijkte een slavin haarmeester met de geboorte van een zoon. Ze noemde hem Spartacus.
Durante ese mismo siglo… en la provincia griega de Tracia… una mujer esclava analfabeta enriquecía a su amo… pariendo un hijo, al que llamó Espartaco.

Wie een slavin heeft en haar correct behandeld,
Quien tenga una esclava mujer y la eduque con un buen comportamiento,

Rollo zei dat ze maar een slavin is en ik haar kan hebben wanneer ik wil.
Rollo dijo que solo es una esclava y que puedo tenerla cuando quiera.

(Vasalisa wordt een slavin, maar het baat haar niet.).
(Vasalisa se convierte en una esclava, pero eso no le sirve de nada).

Achter haar is een slavin en een putto staat voor haar met een flesje
Detrás de ella, hay una niña esclava y un niño parado frente a ella sosteniendo un vial

In het vervolg zal ze praktisch als een slavin worden behandeld en iedere weigering te trouwen komt haar te staan op extra werk en minachting.
En adelante, será tratada prácticamente como una esclava, de manera que cada vez que rechace el matrimonio le supondrá un incremento de trabajo y de desprecio.

waarbij de vrouw een dienares of een slavin van haar echtgenoot zou kunnen worden, een voorwerp van eenzijdige overheersing.".
según la cual la mujer llegaría a ser sierva o esclava del marido, objeto de sumisión unilateral.

Silas in de gevangenis werden geworpen in Filippi, nadat ze een demon hadden bevolen een slavin te verlaten.
Silas fueron arrojados en la cárcel en Filipos tras ordenar un demonio a salir de una esclava.

zal naar de aarde terugkeren als een slavin van Mara.
volverá a la tierra esclava de Mara.

waar Christus onder Mozes een slavin had gehuwd.
donde Cristo se casó con una esclava bajo Moisés.

zal naar de aarde terugkeren als een slavin van Mara.
volverá a la tierra como esclava de Mara.