EEN TUSSENSTAP - vertaling in Spaans

• un paso intermedio
• una etapa intermedia

Voorbeelden van het gebruik van Een tussenstap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hiervoor hadden we omwille van de performance een tussenstap nodig met 30-40 voorconsolidaties in Excel,” vertelt Kees.
por razones de rendimiento, necesitábamos un paso intermedio de 30 a 40 consolidaciones previas en Excel”, dice Kees.

dan vinden we daar een tussenstap tussen de zuiver mechanische fysieke processen
encontramos allí el trampolín entre los procesos físicos puramente mecánicos

eindproduct kunnen worden gedaan, kunnen zij bij een tussenstap, zo laat mogelijk in het fabricageproces, worden uitgevoerd.
será admisible que se lleven a cabo en una fase intermedia, en un momento lo más avanzado posible del proceso de fabricación.

bovendien nog een tussenstap voor 2005 ingevoerd, dat leidt dus tot een geleidelijke verlaging.
ha introducido aún para la fase del 2005 una segunda fase, de suerte que de ahí se ha derivado una tendencia.

de Vénerie besluit en legt vast dat de Basset Artésien Normand slechts een tussenstap dient te zijn in de omvorming naar een type Normand zonder spoor van de Artois.
el Basset Artesiano de Normandía deberá ser únicamente una etapa de transición para llegar al tipo de Normandía, sin que quede vestigio alguno del tipo de Artois.

Een tussenstap nodig hebt.
Necesitas un paso intermedio.

Een tussenstap was beter geweest.
Un punto intermedio hubiera sido mejor.

Stablecoins zijn een tussenstap naar hyperbitcoinisatie.
Las stablecoins son un paso intermedio hacia la hiperbitcoinización.

Deze hybridemachines ziet men als een tussenstap.
Los híbridos los veo como un paso intermedio.

Daarom hebben we voor dit jaar een tussenstap ingevoegd.
Por eso hemos introducido un paso intermedio para este año.

De maximale grootte van een tussenstap kan zijn 1,05 meter.
El tamaño máximo de un paso intermedio puede ser de 1,05 metros.

Aangezien geen rente mag worden berekend, wordt een tussenstap gemaakt.
Como se puede calcular ningún interés se crea un paso intermedio.

Door meroplankton zijn die organismen waarvoor deze levenswijze slechts een tussenstap.
Por meroplancton son aquellos organismos para los cuales esta forma de vida es sólo un paso intermedio.

Die feestelijke gebeurtenis in Nice kan echter slechts een tussenstap zijn.
Sin embargo, a nuestro parecer, la ceremonia de Niza sólo puede ser un paso transitorio.

Een tussenstap in dit leerproces is het combineren van de twee shapes.
Un paso intermedio en este proceso de aprendizaje es combinar ambas formas.

De vereenvoudiging van de nomenclatuur voor de interne markt is een tussenstap.
La simplificación de la nomenclatura en el ámbito del mercado interior constituye un paso intermedio.

Uit dit oogpunt kan een modelblad slechts als een tussenstap worden beschouwd.
Desde este punto de vista, un modelo de impreso sólo puede considerarse una etapa.

de MBA wordt een tussenstap tussen academische en zakelijke.
el MBA llegue a ser un paso intermedio entre la formación académica y la empresa.

Een tussenstap is dat een ouder aanbiedt om de tiener verantwoordelijk te houden.
Un paso intermedio es que un padre se ofrezca para ayudar a mantener al adolescente responsable.

De gemeenschappelijke is een tussenstap op weg naar een juridisch bindende tekst.
El enfoque común es un paso provisional hacia la adopción de un texto legalmente vinculante.