TUSSENSTAP - vertaling in Spaans

• paso intermedio
• etapa intermedia
• intermediario
• paso medio
• fase intermedia

Voorbeelden van het gebruik van Tussenstap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een tussenstap, en een essentiële stap, om je doel te bereiken is om de boosheid naar jezelf(en anderen)
Un paso intermedio, y esencial, para llegar a su meta es dejar de lado el enojo hacia uno mismo(y otros),

Het was een tussenstap op de weg naar universele gezondheidszorg,
Fue un paso intermedio en el camino a la asistencia sanitaria universal,

Een tussenstap in een in de tijd gespreid proces wordt beschouwd als voorwetenschap
Una etapa intermedia de un proceso prolongado en el tiempo tendrá la consideración de información privilegiada

welke deeltjes die een tussenstap in de desintegratie van een instabiele deeltjes vertegenwoordigen zijn
que sonpartículas que representan un paso intermedio en la desintegración de una partícula inestable, y por tanto,

deze tussenstap die-- Fritz Lanting,
el cruzar esta frontera, este intermediario el cual… Fritz Lanting,¿es ése su nombre?,

Die tussenstap kan een afdeling zijn die wordt uitgevoerd op basis van nieuwe productintroductie
Ese paso intermedio puede ser un departamento que se encarga de la introducción de nuevos productos

is precies de tussenstap in dit proces waar astronomen naar op zoek zijn.
es precisamente el paso medio en el proceso de comprobación que han perseguido los astrónomos.

ze zijn ook geclassificeerd virtuele deeltjes, welke deeltjes die een tussenstap in de desintegratie van een instabiele deeltjes vertegenwoordigen zijn
se clasifican también laspartículas virtuales, que son partículas que representan un paso intermedio en la desintegración de una partícula inestable, y por tanto,

eindproduct kunnen worden gedaan, kunnen zij bij een tussenstap, zo laat mogelijk in het fabricageproces, worden uitgevoerd.
será admisible que se lleven a cabo en una fase intermedia, en un momento lo más avanzado posible del proceso de fabricación.

dit is slechts een tussenstap die niet met de tijd moet worden verlengd,
este es solo un paso intermedio que no se debe prolongar en el tiempo,

Als een tussenstap tussen 100G en 400G is 200G optische connectiviteit een aantrekkelijke oplossing voor Cloud Data Centres die worden uitgedaagd om snellere optische verbindingen te implementeren op schaalbare volumes en kosten.
Como un paso intermedio entre 100G y 400G, la conectividad óptica 200G es una solución convincente para los centros de datos en la nube que tienen el reto de implementar enlaces ópticos más rápidos a volúmenes y costos escalables.

is vaak een tussenstap voordat de cellen volledig worden verstoord door sonicatie.
suele ser un paso intermedio antes de que las células se interrumpan completamente por la sonicación.

dan vinden we daar een tussenstap tussen de zuiver mechanische fysieke processen
encontramos allí el trampolín entre los procesos físicos puramente mecánicos

de Boeddha leerde over een tussenstap tussen het ene leven en het volgende.
el Buda instruyera en una etapa intermedia entre una vida y la siguiente.

zo vaak begovely uitgegroeid tot een tussenstap voor de training schaatsen op een normaal pedaal fiets.
por lo que a menudo begovely convertido en un paso intermedio antes de patinaje de entrenamiento en una bicicleta normal pedal.

bovendien nog een tussenstap voor 2005 ingevoerd, dat leidt dus tot een geleidelijke verlaging.
ha introducido aún para la fase del 2005 una segunda fase, de suerte que de ahí se ha derivado una tendencia.

die voedingsstoffen te verwerken, als extra tussenstap in het proces om ze geheel beschikbaar te maken voor de planten.
pueden ayudar a procesar algunos de esos nutrientes, como un escalón extra en el camino para que estén completamente disponibles para las plantas.

de Vénerie besluit en legt vast dat de Basset Artésien Normand slechts een tussenstap dient te zijn in de omvorming naar een type Normand zonder spoor van de Artois.
el Basset Artesiano de Normandía deberá ser únicamente una etapa de transición para llegar al tipo de Normandía, sin que quede vestigio alguno del tipo de Artois.

Op 1 oktober 1998 is de Europol-Overeenkomst in werking getreden- ik zou willen benadrukken dat dit een heel verheugende tussenstap is- maar Europol is jammer genoeg nog steeds niet operationeel, omdat de werkzaamheden in
El 1 de octubre de 1998 entró en vigor el Convenio sobre Europol-un paso intermedio muy satisfactorio, permítanme que lo resalte- pero, lamentablemente, Europol no ha entrado aún en funcionamiento

Ten slotte zijn de Vijftien met het oog op de Top van Monterrey overeengekomen de officiële ontwikkelingshulp van de Europese Unie tot 2006 tot 0,39 procent op te trekken, als tussenstap voor het bereiken van de beloofde 0,7 procent.
Por último, y de cara a la Cumbre de Monterrey, los Quince hemos llegado a un acuerdo para elevar la media de la ayuda oficial al desarrollo de la Unión Europea al 0,39% en el año 2006 como un paso intermedio para alcanzar el compromiso del 0,7%.