TUSSENSTAP - vertaling in Duits

• Zwischenschritt
• Zwischenstufe
• Zwischenstadium
• Zwischenetappe

Voorbeelden van het gebruik van Tussenstap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sommige voorstanders van een Europese grondwet of van een handvest als tussenstap op weg daarheen, zien daarin de
Einige Befürworter einer europäischen Verfassung bzw. Charta als Zwischenstation auf dem Weg dorthin sehen darin die Möglichkeit,

Als tussenstap bij de voorbereiding van deze richtsnoeren zal DG COMP in september 2006 een issues paper over de lijnvaart publiceren.
Als ein Zwischenschritt der Erarbeitung der Leitlinien wird die Generaldirektion Wettbewerb der Europäischen Kommission im September 2006 ein„Arbeitspapier“ zu dem Vorschlag der ELAA veröffentlichen.

hebben Johannesburg slechts gezien als een tussenstap van Doha op weg naar Cancùn.
haben Johannesburg nur als eine Zwischenstation auf dem Weg von Doha nach Cancùn betrachtet.

denken dat dit slechts een tussenstap kan zijn naar nog veel meer verontrustende chaos.
denken, das könnte nur ein Zwischenzustand sein, vor viel gefährlicherem Chaos.

Poolse overheid zien keuzemogelijkheid III als een mogelijke tussenstap naar keuzemogelijkheid IV.
Portugals und Polens sehen die Option III als möglichen Schritt in Richtung der Option IV an.

Als een tussenstap tussen 100G en 400G is 200G optische connectiviteit een aantrekkelijke oplossing voor Cloud Data Centres die worden uitgedaagd om snellere optische verbindingen te implementeren op schaalbare volumes en kosten.
Als Zwischenschritt zwischen 100G und 400G ist die optische Konnektivität von 200G eine überzeugende Lösung für Cloud-Rechenzentren, die gefordert sind, schnellere optische Verbindungen bei skalierbaren Volumina und Kosten zu implementieren.

Als tussenstap op weg naar de verwezenlijking van deze doelstellingen dienen zwavelvrije benzine
Als Zwischenetappe zur Erreichung dieser Ziele ist vorgesehen, dass schwefelarme Otto‑

met als uitzondering de betrekkelijk goed ontwikkelde Noordse groothandelsmarkt voor elektriciteit, als tussenstap op de weg naar een uiteindelijke integratie op EU-niveau, nog in haar kinderschoenen.
viel versprechende Schritte sind, steht die Entwicklung regionaler Märkte als Zwischenetappe auf dem Weg zur vollständigen Integration auf der EU-Ebene noch in den Anfängen, sieht man vom relativ gut entwickelten nordischen Stromgroßhandelsmarkt ab.

samenwerking werden gezien als een tussenstap: de overeenkomsten hebben ten doel de voorwaarden te scheppen die het mogelijk maken in de toekomst te onderhandelen over associatieovereenkomsten, waaronder vrijhandelsovereenkomsten.
Zusammenarbeit gelten als eine Übergangsmaßnahme. Das Ziel dieser Abkommen besteht darin, die Voraussetzungen für die Aufnahme von Verhandlungen über Assoziierungsabkommen einschließlich von Freihandelsabkommen zu schaffen.

ISO 14001 als tussenstap op weg naar EMAS;
ISO 14001 als erster Schritt hin zu EMAS;

uitgesteld van 2005 tot 2008 en bovendien nog een tussenstap voor 2005 ingevoerd, dat leidt dus tot een geleidelijke verlaging.
zusätzlich noch für die Stufe 2005 eine zweite Stufe eingeführt, so daß jetzt eine Entwicklung dabei herausgekommen ist.

Tussenstappen en streefcijfers kunnen doodlopende kosten helpen te voorkomen.
Meilensteine und Zielvorgaben können dazu beitragen,„stranded costs“ zu vermeiden.

Om de sequentie te bepalen zijn verschillende tussenstappen nodig.
Um Streuungen zu erfassen, sind mehrere Messungen erforderlich.

Ik werk me wel door de tussenstappen heen.
Ich arbeite mich ganz einfach durch das Alphabet.

Na afstoten van een acetyl-CoA-eenheid levert dit benzaldehyde, een van de tussenstappen in de niet-β-oxidatieve route.
Führt man eine weitere Addition durch Benzaldehyd durch, so reagiert das Benzalaceton diesmal zur Methylenkomponente im basischen Milieu.

De overeenkomst van 2003: een tussenstap.
Das Abkommen von 2003- ein"Zwischenschritt.

Andere rechtsstelsels kennen die tussenstap echter niet.
Anderen Rechtssystemen hingegen ist diese Unterscheidung fremd.

Zij zijn de tussenstap naar het web.
Sie sind die Wegweiser zum Web.

Uit dit oogpunt kan een modelblad slechts als een tussenstap worden beschouwd.
Dabei kann die Ausgabe von Standardformblättern nur ein erster Schritt sein.

Het initiatief voor grensoverschrijdende verliesverrekening is een gerichte oplossing voor de korte tot middellange termijn en vertegenwoordigt een tussenstap.
Die Initiative zum grenzübergreifenden Verlustausgleich stellt kurz- bis mittelfristig eine gezielte Lösung dar, ist aber nur ein Zwischenschritt.