EENZIJDIGHEID - vertaling in Spaans

• unilateralidad
• unilateral
• parcialidad
• unilateralismo
• exclusivismo

Voorbeelden van het gebruik van Eenzijdigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

onvolkomenheid en eenzijdigheid van het oude materialisme bracht Marx tot overtuiging van de noodzaak ‘de maatschappijwetenschap… in overeenstemming te brengen met de materialistische basis en ze daarop volgens deze grondslag te reconstrueren'.
incompleta y unilateral llevó a Marx a la convicción de que era necesario," poner en armonía con la base materialista, reconstruyéndola sobre ella, la ciencia de la sociedad".

Deze eenzijdigheid van de beleidsmaatregelen maakt ons nu juist zo bang.
Esa unilateralidad de las políticas es lo que realmente nos asusta y de lo que tenemos que huir,

literatuur biedt mij de vrijheid om de waarheid te vertellen zonder beperkt te worden door bewijzen of feiten, of door de eenzijdigheid van mijn eigen standpunt.
La literatura me da la libertad para decir la verdad sin estar restringida por las evidencias, ni por los hechos, ni por la parcialidad de mi propia opinión.

Onder het mom, de eenzijdigheid van de “Iskra” te corrigeren, die- ziet U- “het revolutioneren van het dogma boven het revolutioneren van het leven stelt”[7],
So pretexto de rectificar la unilateralidad de Iskra, que considera más importante- fíjense en esto-"revolucionar el dogma

In het bijzonder monsters veroorzaken gedachten van de mysterieuze aard van het wezen van de menselijke misdaden tegen haar, de eenzijdigheid van onze perceptie van de wereld is gesloten
En particular monstruos causar pensamientos de la misteriosa naturaleza de la esencia de los crímenes humanos en contra de ella, la unilateralidad de nuestra percepción del mundo es cerrado

deze studies werden beperkt door de invasiviteit en de eenzijdigheid van de techniek.
estos estudios se han limitado por la invasión y la unilateralidad de la técnica.

steunde de uitval over wat het omschreef als de “starheid, de eenzijdigheid en het onredelijke gedrag van de luchtvaartmaatschappij”.
acusó a la aerolínea de“inflexibilidad, estrechez de miras y conducta irracional”.

onttrekken wij ons steeds meer aan de overheersing van het lichaam en de eenzijdigheid van het intellect.
más de la dominación del cuerpo y de la unilateralidad del intelecto.

ligt daarin deels de valse bepaling van de absolute zelfstandigheid van de machten tegenover elkaar, deels de eenzijdigheid om hun verhouding tot elkaar als iets negatiefs,
yace allí, por una parte, la falsa determinación de la autonomía absoluta de los poderes entre sí y, por otra parte, la unilateralidad de concebir su relación recíproca

wij moeten de leden van de directie wel op het hart drukken dat zij bij het voeren van een monetair beleid de eenzijdigheid van de statuten dienen te corrigeren
es el de mostrarles que con la política monetaria que van a ejercer tendrán que co rregir la unilateralidad del estatuto

het hart drukken dat zij bij het voeren van een monetair beleid de eenzijdigheid van de statuten dienen te corrigeren
con la política monetaria que van a ejercer tendrán que corregir la unilateralidad del estatuto

En corrigeert al zijn eenzijdigheden.
Para corregir su unilateralidad.

Op deze wijze compenseren de symptomen alle eenzijdigheden.
Así pues, los síntomas compensan todas las unilateralidades.

Eenzijdigheid en solidariteit, onmisbare vereisten voor de overwinning.
Unilateralidad y solidaridad, requisitos indispensables para la victoria.

Opvallend is echter de eenzijdigheid die de discussie vaak kenmerkt.
Sin embargo, es sorprendente con qué frecuencia el debate se ve tipificado por el pensamiento unilateral.

Ze wijzen echter op extreem anti-Israëlische eenzijdigheid in een serie landen.
Sin embargo, son indicativos de la extrema parcialidad anti-Israel en un número grande de países.

Nu komen we aan de andere soort van eenzijdigheid, die nog meer verlammend lijkt.
Llegamos ahora al otro tipo de unilateralidad, que parece ser aún más privativa.

Toen ik gisteren het bericht in Ha'aretz las wou ik al woedend reageren op de eenzijdigheid van deze laatste eis.
Cuando ayer leí la noticia en Ha'aretz quise reaccionar disgustadísimo a la unilateralidad de esta última condición.

Hier hebt u de ‘ontdekking van de wereldelementen', die de eenzijdigheid van het idealisme en de eenzijdigheid van het materialisme te boven zijn gekomen!
¡He aquí"el des cubrimiento de los elementos del mundo", que sobrepasa la unilateralidad del idealismo y del materialismo!

Dit alles brengt met zich mee dat het streven naar onafhankelijkheid op geen enkele manier vrij baan heeft gekregen om terug te keren naar eenzijdigheid.
Todo ello implica que de ninguna manera el proyecto independentista ha adquirido vía libre para retornar a la vía unilateral.