EFFECTENBEURZEN - vertaling in Spaans

• bolsas
• mercados de valores
• mercados bursátiles
• bolsa
• mercado de valores

Voorbeelden van het gebruik van Effectenbeurzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Makelaars die dit systeem gebruiken, handelen niet op een platform dat gekoppeld is aan grondstoffen of effectenbeurzen.
Los corredores que utilizan este sistema no realizan transacciones en una plataforma vinculada a productos básicos o bolsa de valores.

Deze"waardepapieren" worden vervolgens gebundeld en verhandeld op de internationale effectenbeurzen.
Estos"valores" son entonces agrupados y se negocian en los mercados de valores internacionales.

De trading engine is gebaseerd op de best beschikbare technologie zoals deze in reguliere effectenbeurzen(zoals de Nasdaq) is geïmplementeerd.
El motor de negociación se basa en la mejor tecnología disponible implementada en las bolsas de valores regulares(como el Nasdaq).

Voorts vereisen ook structurele veranderingen zoals de"demutualisatie" van effectenbeurzen een herziening van de wijze waarop de toelating tot de notering
Además, los cambios estructurales como la"desmutualización" de las bolsas exigen una redefinición del modo en que se realiza la admisión a cotización

Enige tijd na de crash werd de handel in effectenbeurzen wereldwijd gestopt,
Durante algún tiempo después del crash, el comercio en las bolsas de todo el mundo fue suspendido,

Verder hebben we duidelijk gemaakt dat zowel de nationale autoriteiten als de effectenbeurzen strengere voorschriften ten aanzien van de informatievoorziening en goed ondernemingsbestuur mogen
También hemos dejado claro que tanto las autoridades nacionales como los mercados de valores pueden seguir insistiendo poner el listón más alto con respecto a la información

De RBD voorziet in een beperkte convergentie van de voorwaarden die markten en effectenbeurzen in acht moeten nemen om het vertrouwen in en de stabiliteit van
La DSI prevé una convergencia limitada de las condiciones que los mercados y las bolsas deben respetar para mantener la confianza en el mercado

Ten slotte moet een innovatievriendelijk klimaat worden gecreëerd op het gebied van financiering( risicokapitaal, effectenbeurzen), daadwerkelijke gebruikmaking van intellectuele eigendomsrechten,
Por último, debe crearse un entorno que favorezca la innovación en lo referente a la financiación(capital riesgo, mercados bursátiles), la utilización eficaz de los derechos de propiedad intelectual,

In de inleiding van het verslag wees de Commissie op de noodzaak van een herziening van de economische vooruitzichten wegens de daling van de aandelen koersen op de effectenbeurzen van de grote industrielanden en de sterke depreciatie van de dollar.
En el preámbulo del informe la Comisión resaltaba la necesidad de una revisión de las previsiones económicas debido al descenso de las cotizaciones de las acciones en los mercados de valores de los grandes países industrializados y a la fuerte depreciación del dólar.

genoteerd op de effectenbeurzen in Londen en New York,
que cotiza en las bolsas de Londres y Nueva York

auteurs naar het platform trekken, in 6-9 maanden plannen we om de effectenbeurs te betreden(we hebben alreeds voorbereidende afspraken met enkele effectenbeurzen).
en 6-9 meses tenemos planeado entrar a la bolsa de valores(ya tenemos acuerdos preliminares con algunos mercados bursátiles).

vooral die van de effectenbeurzen, die een zeer grote rol spelen in de moderne politiek.
los instintos conquistadores de la burguesía capitalista, y especialmente de la bolsa, de una gran importancia dentro de la política actual.

De effectenbeurzen, de kabinetten, de heersende klassen
Las Bolsas, los gobiernos, las clases dominantes

hebben slechts beperkte toegang tot effectenbeurzen of grote institutionele beleggers.
solo disponen de un acceso restringido a los mercados bursátiles o a los grandes inversores institucionales.

bankieren, effectenbeurzen en gezondheid; een niet-exhaustieve lijst hiervan is opgenomen in bijlage II;
la banca, la bolsa y la sanidad, una lista no exhaustiva de los cuales figura en el anexo II.

genoteerd op de effectenbeurzen in Londen en New York,
que cotiza en las bolsas de Londres y Nueva York

beleggers en traditionele effectenbeurzen, als een middel om te beschermen
los inversores y las bolsas tradicionales, como medio de protección

we in de Duitse rechtszalen geen herhaling krijgen van hetgeen we momenteel zien in de discussies tussen bepaalde ondernemingen en bepaalde effectenbeurzen.
que no veremos una repetición en los tribunales alemanes de lo que actualmente estamos presenciando en las controversias entre determinadas empresas y algunas bolsas.

beleggers en traditionele effectenbeurzen, als een middel van bescherming
los inversores y las bolsas tradicionales, como medio de protección

regelgevingsgebied die het gevolg zijn van de intensivering van de concurrentie en de samenwerking tussen effectenbeurzen.
supervisión motivados por la intensificación de la competencia y de la cooperación entre bolsas.