EILANDERS - vertaling in Spaans

• isleños
• habitantes de la isla

Voorbeelden van het gebruik van Eilanders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ofschoon ze de hele dag in een rumoerig straatje werken blijven ze eilanders, in hun botten hebben ze de gloed van de zon,
Aunque trabajen todo el día en una callejuela bulliciosa siguen siendo isleños, llevan en la sangre el ardor del sol,

de ontspannen sfeer verleiden eilanders die op zoek zijn naar een plekje om zich even terug te trekken uit hun drukke leven,
la energía relajada de esta comunidad atraen a los isleños que buscan un retiro relajado de sus vidas ajetreadas, así como a turistas que buscan el

Tijdens de eerste nacht van de volle maan"jaag ik op alle eilanders die nog in ons land zijn
La primera noche de luna llena perseguiré hasta abatirlo a cualquier isleño que siga en nuestras tierras,

Realiteit voor de eilanders uit de Stille Oceaan die hun gewassen in containers moeten verbouwen,
Para los habitantes de islas del Pacífico obligados a cultivar vegetales en contenedores,

kreeg het de naam"Te Motu Ngaongao"(Verlaten eiland) nadat eilanders uit Manihiki het onbewoond hadden gevonden.
se renombró a"Isla Desierta"(Te Motu Ngaongao) supuestamente por unos isleños de Manihiki que se llegaron a la deviva hasta la isla y la encontraron desierta.

Volgens psycholoog Susan Pinker hebben zonneschijn en een mager, glutenvrij dieet er weinig mee te maken dat de eilanders gezond blijven-- het is de nadruk op hechte persoonlijke relaties en interacties in levenden lijve.
Según la psicóloga Susan Pinker, no es una disposición soleada o una dieta baja en grasas y sin gluten lo que mantiene a los isleños sanos, es su énfasis en las relaciones personales cercanas y las interacciones cara a cara.

Thao Sisunthon, die de eilanders in 1785 groepeerden om de Birmese indringers te verdrijven.
quienes reunieron a los isleños en 1785 para repeler a los invasores birmanos.

onze Spanjaarden maakten verschrikkelijke verwoestingen onder de eilanders, ze nooit gaf daarna aan het zeldzame moed,
nuestros españoles hicieron estragos horribles entre los isleños, nunca se rindieron después de admirar el coraje rara,

levens weer proberen op te bouwen; realiteit voor de eilanders uit de Stille Oceaan die hun gewassen in containers moeten verbouwen,
tratan de reconstruir sus casas y sus vidas; para los habitantes de islas del Pacífico obligados a cultivar vegetales en contenedores,

Wanneer word ik een eilander?
¿cuándo voy a ser una isleña?

je bent geen eilander.
no eres una isleña.

Jakob, de oudste zoon van de familie Eilander, keert terug naar het Paradijs nadat zijn moeder is overleden.
Descripción Jakob, el hijo mayor de la familia Eilander, vuelve a la isla Paradise tras el fallecimiento de su madre.

Voorts is Peter Eilander dirigent van het christelijk gemengd koor Cantate Deo te Amersfoort.
Además, Peter Eilander es el director del coro mixto cristiano Cantate Deo de Amersfoort.

Jakob, de oudste zoon van de familie Eilander, keert terug naar het Paradijs nadat zijn moeder is overleden.
Jakob, el hijo mayor de la familia Eilander, vuelve a la isla Paradise tras el fallecimiento de su m….

Op 21 februari 1997 werd in de kerk het Steendam-orgel in gebruik genomen door door Marcel van de Ketterij en Peter Eilander in een dienst voor gemeenteleden
El órgano fue inaugurado el 21 de febrero de 1997 por Marcel van de Ketterij y Peter Eilander, durante un servicio para los feligreses

Die eilanders zijn heerlijk.
Estos isleños estás deliciosos.

Wij zijn Eilanders, broertje.
Somos isleños, hermanito.

Die eilanders zijn niet zakelijk.
Estos isleños no tienen sentido de los negocios.

Zijn voorouders waren Santa Rosa eilanders.
Sus ancestros eran isleños de Santa Rosa.

We wegen deze drie eilanders tegen deze drie eilanders.
Pesamos a estos tres isleños en comparación a estos tres isleños.