ELKANDER - vertaling in Spaans

• entre sí
• mutuamente
• unos a otros
• uno a otro
• conciliábulo

Voorbeelden van het gebruik van Elkander in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien wij elkander liefhebben, zo blijft God in ons,
Si nos amamos unos a otros, Dios vive en nosotros y su amor llega

Indien wij elkander liefhebben, zo blijft God in ons,
Ñ Si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros

spraken zij tot elkander, zeggende: Deze mens doet niets des doods
hablaban entre sí, diciendo: Ninguna cosa digna ni de muerte

steunt en helpt elkander.
ayúdense mutuamente.

Indien wij elkander liefhebben, blijft God in ons
Si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros

Bovendien behoort hij(die dit doet) tot hen, die geloven en elkander aansporen tot geduld en die elkander aansporen tot barmhartigheid.
(17) y ser, además, de los que han llegado a creer y se exhortan mutuamente a la paciencia, y se exhortan mutuamente a la compasión.

Marie en de moeder van Joe bij elkander.
la madre de Joe Harper reunidos en conciliábulo.

Niemand heeft ooit God aanschouwd; indien wij elkander liefhebben, blijft God in ons en zijn liefde is in ons volmaakt geworden.
Amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros, y su amor se ha perfeccionado en nosotros”.

Dat duidt aan, hoe de beide principes elkander verblijden en daarvan openlijk blijk geven.
Esto señala cómo los dos principios se entretienen y se alegran mutuamente manifestándose hacia fuera.

In maken afgronden zodoende, om de strata van de isolatie superceded elkander op de lengte, om chetyrekhkratnomu afstand tussen hen met betrekking tot hoogtepunt te evenaren.
Hacen por los escalones así que las capas del aislamiento recubran uno a otro a la longitud igual a la distancia cuádruple entre ellos por la altura.

En allen werden zeer verbaasd, zodat zij elkander vroegen, zeggende: Wat is dit?
Y todos estaban maravillados, de tal manera que se preguntaban entre sí, diciendo:¿Qué es esto?

verwacht elkander.
espérense unos a otros.

negatieve vullingen evenwicht elkander, en daarvandaan atoom geen algemene vulling heeft.
negativas equilibran uno a otro, y por eso el átomo no tiene la carga general.

elkander de Waarheid aanbevelen en elkander geduld aanbevelen.”.
obran bien;y se recomiendan mutuamente la VERDAD y la PACIENCIA".

De Joden dan zeiden tot elkander: Waar zal Deze heengaan, dat wij Hem niet zullen vinden?
Entonces los judíos dijeron entre sí:¿Adónde se irá éste, que no le hallemos?

Zij dan zeiden tot elkander: Laat ons dien niet scheuren,
Entonces dijeron entre sí: No la partamos,

stammen verdeeld, opdat gij elkander zoudt kennen.
hemos hecho de vosotros pueblos y tribus, para que os conozcáis unos a otros.

Dit is mijn gebod, dat gij elkander liefhebt, gelijk ik u liefheb.
Este es mi mandamiento(dice Jesús): Que os améis unos a otros, como yo os he amado.

En zij werden nog meer verslagen, zeggende tot elkander: Wie kan dan zalig worden?
Ellos se asombraron todavía más y comentaban entre sí:"Entonces,¿quién puede salvarse?"?

de wolven ophouden elkander te bijten.
los lobos dejen de morderse unos a otros.