EMANCIPEREN - vertaling in Spaans

• emancipar
• emancipación

Voorbeelden van het gebruik van Emanciperen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo min echter als het protestantisme zich kan emanciperen van de basis van het katholicisme,
Pero, del mismo modo que el protestantismo no se emancipa de los fundamentos del catolicismo,

Waar de Atheense democratie gericht was op de vrije burger en het emanciperen van de werkende armen,
Mientras que la democracia ateniense se centra en el ciudadano sin dueño y el empoderamiento de los trabajadores pobres, nuestras democracias liberales

U moet emanciperen in het belang van de Unie, om te zorgen dat de EU,
En interés de la UE debe usted emanciparse, de modo que sea la UE,

Is van mening dat zowel de internationale gemeenschap als de lidstaten bedreigde taalgemeenschappen moeten helpen emanciperen opdat zij tot het inzicht komen dat het gebruik
Propone que la comunidad internacional y los Estados miembros capaciten a las comunidades con lenguas amenazadas de desaparición para

Deze en andere inspanningen decentraliseren het aanbod van gezondheidszorg en -educatie en emanciperen lokale artsen- allemaal essentieel om een universele zorgdekking te behalen.
Estas y otras iniciativas están descentralizando la provisión de atención médica y la capacitación relacionada, y empoderando a los profesionales locales(todo lo cual es esencial para alcanzar la cobertura universal de salud).

jegens de staat die moet emanciperen en zelf geëmancipeerd moet zijn.
para el Estado que ha de emancipar y que debe, al mismo tiempo, ser emancipado..

een vijfde van de mensen die op hem gestemd dacht dat Abraham Lincoln verkeerd slaven emanciperen was.
una quinta parte de los que votaron por él pensó que Abraham Lincoln estaba mal para emancipar a los esclavos.

jegens de staat die moet emanciperen en zelf geëmancipeerd moet zijn.
para el Estado que ha de emancipar y que debe, al mismo tiempo, ser emancipado..

niemand nog kan zeggen hoe Europa zich zal emanciperen, hebben wij ons doen en laten onderworpen aan het volkenrecht en aan het Handvest van de Verenigde Naties.
nadie pueda decir con certeza por qué vía se va a emancipar Europa, hemos supeditado nuestras acciones al derecho internacional

wier eigenlijke voorwaarden tot emancipatie wezenlijk verschillend waren van de voorwaarden, binnen welke de bourgeoisie zich in de maatschappij kon emanciperen.
cuyas condiciones reales de emancipación diferían sustancialmente de las condiciones bajo las cuales podían emanciparse la burguesía y la sociedad en general.

we ons altijd moeten houden aan verbetering van de werktint, en de geest verder moeten emanciperen, krachtige doorbraken,
siempre debemos adherirnos a buscar mejoras en el tono de trabajo de estabilidad, y emancipar aún más la mente,

aan institutionele innovatie als de kern, de geest emanciperen, doorbraken maken
debemos adherirnos a la innovación institucional como núcleo, emancipar la mente, lograr avances

wier eigenlijke voorwaarden tot emancipatie wezenlijk verschillend waren van de voorwaarden, binnen welke de bourgeoisie zich in de maatschappij kon emanciperen.
cuyas condiciones reales de emancipación diferían esencialmente de las condiciones bajo las cuales querían emanciparse la burguesía y la sociedad en general.

Vrouwen zijn geëmancipeerd en doen het erg goed.
Las mujeres se han emancipado y lo hacen muy bien.

Je bent geëmancipeerd, veronderstel ik?
Supongo que ha sido emancipada.

Gebruik emanciperende woorden.
Debemos usar palabras motivadoras.

De jood emancipeerde zichzelf reeds op een joodse manier.
Los judíos se han emancipado a la manera judía.

Ik ben geëmancipeerd en heel goed in kungfu.
Me he emancipado y soy experta en kung-fu.

De jood emancipeerde zichzelf reeds op een joodse manier.
El judío se ha emancipado a la manera judaica.

het merk zich heeft geëmancipeerd van de wegwerpmaatschappij.
la marca se ha emancipado de la sociedad desechable.