Voorbeelden van het gebruik van Emancipar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
los objetivos últimos del socialismo marxista eran en esencia los mismos de las otras escuelas socialistas: emancipar al hombre del dominio y la explotación por otro hombre;
de uiteindelijke doelen van het marxistisch socialisme niet wezenlijk verschilden van die van andere socialistische scholen: het bevrijden van de mens uit de overheersing en uitbuiting door anderen….pretende redefinir paradigmas y emancipar a las personas de los grilletes del viejo orden.
is erop uit om paradigma's te herdefiniëren en emanciperen van de mensen uit de ketenen van de oude orde.los esfuerzos crecientes por emancipar a la Fe en dicho país
el proletariado no podría emanciparse sin emancipar al conjunto de la humanidad.«Atribuirse a un cuerpo especializado,…».
het proletariaat zich niet kan ontvoogden zonder de hele mensheid te emanciperen.al querer emanciparse de su cuerpo de la"esfera biológica" acaba por destruirse a sí mismo.
de mens die zich van zijn lichaam, van zijn"biologische sfeer" wil bevrijden, uiteindelijk zichzelf vernietigt.el proletariado no podría emanciparse sin emancipar al conjunto de la humanidad.
het proletariaat zich niet kan ontvoogden zonder de hele mensheid te emanciperen.queréis emanciparos políticamente sin emanciparos humanamente a vosotros mismos, la solución a medias
politiek geëmancipeerd willen zijn, zonder jullie zelf menselijk te emanciperen, ligt de halfslachtigheidla condición tanto para el judío que quiere emanciparse políticamente, como para el Estado que ha de emancipar
zowel jegens de jood, die politiek geëmancipeerd wil zijn, als jegens de staat die moet tanto para el judío que quiere emanciparse políticamente como para el Estado que ha de emancipar
zowel jegens de jood, die politiek geëmancipeerd wil zijn, als jegens de staat die moet nació el capitalismo muestran ser más capaces de volcarse hacia el porvenir y emanciparse progresivamente de esa obsesión de un pasado mítico.
slaagden erin een zienswijze te ontwikkelen meer op de toekomst gericht, waarbij ze zichzelf langzamerhand emancipeerden van de fixatie op het mythische verleden.Y por el otro lado tenemos a Bree diciendo que Andrew está queriendo emanciparse así puede tener acceso a su fondo de ahorro para comprarse un coche nuevo.¿Cómo se supone que llegaremos a la verdad?
En Bree zegt langs de andere kant dat Andrew wilt ontvoogd worden zodat hij aan zijn geld kan om een auto te kopen?Los obreros reconocieron los esfuerzos de sus antepasados por emanciparse de las“ataduras del servilismo”,
De arbeiders herkenden de inspanningen van hun voorouders om zichzelf te emanciperen van de ‘banden van onderworpenheid'Permitir a un hijo emanciparse y reconocerse adecuadamente en sus elecciones,
Door je kind in staat ningún grupo oprimido podrá jamás emanciparse genuinamente, ya que siempre habrá desigualdad sistémica.
niet één onderdrukte groep ooit echt geëmancipeerd kan worden, omdat er altijd systemische ongelijkheid zal zijn.pero no de emancipar a las naciones.
los alemanes se deben emancipar del modo capitalista de la producción no Judaísmo o judíos en particular.
Duitsers moet worden vrijgemaakt van de kapitalistische productiewijze niet jodendom of Joden in het bijzonder.pelo no de emancipar a las naciones.
maar niet te bevrijden.hacia una verdadera alternativa que pueda emancipar a las masas y provocar un cambio real en sus vidas.
het gewone volk, dat snakt naar een echte verandering, kan bevrijden van hun ketenen.En cuanto, una vez que no pueden emanciparse de la concepción del ideal abstracto del poder,
Want als ze zich niet kunnen vrijmaken van het abstracte ideaal van kracht, oorzaak, noodzakelijkheidademás de soportar mayor presión económica y social por emanciparse antes y por aplazar cada vez más la maternidad.
sociale druk ervaren om eerder te emanciperen en om het moederschap steeds verder uit 
