EXPORTPRIJS - vertaling in Spaans

• precio de exportación
• de los precios de exportación a precio

Voorbeelden van het gebruik van Exportprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het eindproduct) kon geen betrouwbare normale waarde of exportprijs van de Oekraïnse onderneming worden vastgesteld.
no podía establecerse razonablemente ni el valor normal ni el precio de exportación de la empresa ucraniana afectada,

van de basisverordening wanneer er verschillen zijn tussen de rechtstreeks verband houdende verpakkingskosten van de normale waarde en de exportprijs.
existían diferencias entre los costes de embalaje directamente vinculados al producto afectado entre el valor normal y el precio de exportación.

uit Belarus naar de Gemeenschap en werd voor de vaststelling van de exportprijs van het product uit Belarus gebruikgemaakt van de informatie die deze onderneming heeft verstrekt.
por lo tanto, la información proporcionada por esa empresa se utilizó para determinar el precio de exportación del producto procedente de Belarús.

naar de Gemeenschap en werd voor de vaststelling van de exportprijs van het product uit Belarus gebruikgemaakt van de informatie die deze onderneming heeft verstrekt.
por lo tanto, se utilizó la información proporcionada para determinar el precio de exportación del producto procedente de Belarús.

(23) De gewogen gemiddelde normale waarde per soort synthetische polyestervezel werd vergeleken met de gewogen gemiddelde exportprijs van het overeenkomstige type,
(23) La media ponderada del valor normal por tipo de FSP se comparó con la media ponderada del precio de exportación del tipo correspondiente,

met de gewogen gemiddelde exportprijs per soort product, in het stadium af fabriek,
con la media ponderada del precio de exportación por tipo de producto en la fase en fábrica,

Het is de praktijk van de EG-instellingen, wanneer geen medewerking wordt verleend, de gewogen gemiddelde exportprijs van de transacties met de laagste exportprijzen te gebruiken, die tevens overeenstemmen
La práctica habitual de las instituciones comunitarias en casos de falta de cooperación es utilizar el precio de exportación medio ponderado de las transacciones con los precios de exportación más bajos,

de gewogen gemiddelde exportprijzen toonde het bestaan van dumping aan waarbij de dumpingmarge overeenkwam met het bedrag waarmee de normale waarde de exportprijs overschreed.
medios ponderados reveló la existencia de dumping, siendo su margen igual al importe en que el valor normal excedió al precio de exportación.

gewogen gemiddelde normale waarde met de gewogen gemiddelde exportprijs, per soort product, af fabriek, bleek dat alle onderzochte producenten/exporteurs zich aan dumping hadden schuldig gemaakt.
del valor normal con la media ponderada del precio de exportación por tipo de producto en la fase en fábrica mostró la existencia de dumping en el caso de los todos los productores exportadores investigados.

lid 8, van de basisverordening, namelijk op basis van de werkelijk betaalde of te betalen exportprijs.
del Reglamento de base, es decir, sobre la base de los precios de exportación realmente pagados o pagaderos.

een betere betalingsbalans die vooral het gevolg is van de sterk gestegen exportprijs van Russische olie.
la balanza de pagos, producida principalmente por la fuerte subida del precio de las exportaciones de petróleo.

onmogelijk was de informatie die was ingediend voor het vaststellen van de exportprijs naar de Gemeenschap te gebruiken en dat de conclusies met betrekking tot de exportprijs derhalve gebaseerd zouden moeten worden op de beschikbare feiten overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.
era imposible utilizar la información presentada para la determinación del precio de exportación a la Comunidad y que habría que basar las conclusiones referentes al precio de exportación en los datos disponibles de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.

(16) Na de wijzigingen van de berekeningen van de normale waarde en de exportprijs, zijn de definitieve dumpingmarges, in procenten van de cif-waarde, door de Commissie, voor elk van de betrokken ondernemingen als volgt vastgesteld overeenkomstig Verordening(EEG)
(16) Sobre la base de las modificaciones efectuadas al cálculo del valor normal y del precio de exportación, los márgenes definitivos de dumping calculados por la Comisión, expresados

De met inspectie vóór verzending belaste instantie baseert haar prijsvergelijking voor het controleren van de exportprijs op de prijs( prijzen) van identieke of soortgelijke goederen die
Las entidades de inspección previa a la expedición basarán su comparación de precios a efectos de la verificación del precio de exportación en el(los) precio(s)

vergeleken met de gewogen gemiddelde exportprijs, per producttype, in het stadium af fabriek; voor de drie overige in de steekproef opgenomen ondernemingen
con la media ponderada de los precios de exportación por tipo de producto en fábrica para dos empresas incluidas en la muestra,

Colorker internationale roeping werd voor de vijfde keer erkend(1994, 1998, 2002, 2006 en 2012) door de Exportprijs te winnen als erkenning voor de internationale arbeid die ze hebben ontwikkeld
En 2012 se premia nuestra vocación internacional por 5º vez(1994, 1998, 2002, 2006 y 2012) con el Premio a la Exportación en reconocimiento a la labor internacional que desarrollamos y que nos ha

(54) Overeenkomstig artikel 28 van de basisverordening moesten subsidiëring en exportprijzen worden vastgesteld aan de hand van de beschikbare gegevens.
(54) Por consiguiente, de conformidad con el artículo 28 del Reglamento de base, hubo que determinar la subvención y el precio de exportación a partir de los datos disponibles.

(57) Volgens Eurostat daalden de exportprijzen van het betrokken product uit de Volksrepubliek China over de periode 1996- onderzoektijdvak met 7%.
(57) Según las estadísticas de Eurostat, los precios globales de las exportaciones chinas descendieron un 7% entre 1996 y el período de investigación.

de indirecte belastingen bij de vaststelling van de aangenomen normale luaarde en bij de vergelijking daarvan met de exportprijzen(vijfde middel).
de los impuestos indirectos en la determinación del valor normal calculado y en su comparación con el precio de exportación(quinto motivo).

Aangezien de prijzen in de Gemeenschap echter veel hoger liggen dan de exportprijzen naar andere derde landen,
Sin embargo, puesto que los precios en la Comunidad son considerablemente más altos que los precios de exportación a otros terceros países,