FRAGMENTEREN - vertaling in Spaans

• fragmentar
• fragmentación
• fragmentan
• fragmentando
• fragmenten

Voorbeelden van het gebruik van Fragmenteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De artsen pasten bij 12 vrouwen onder de 35 jaar een techniek toe die bestaat uit het uitvoeren van een laparoscopie een deel van de cortex van een van de eierstokken extraheren, fragmenteren en opnieuw inbrengen in de andere eierstokken van de patiënt.
Los médicos aplicaron en 12 mujeres menores de 35 años una técnica que consiste en realizar una laparoscopia para extraer una parte de la corteza de uno de los ovarios, fragmentarla, y reinsertarla en el otro ovario de la paciente.

Wegen verbinden menselijke populaties, maar fragmenteren wildpopulaties", schreven de auteurs van het onderzoek,
Los caminos conectan a las poblaciones humanas, pero fragmentan las poblaciones de la vida silvestre",

waardoor ze fragmenteren van datgene waar ze tegen oordelen.
causando que se fragmenten de aquello contra lo que juzgan.

Het is echter bekend dat inactivatie van ICAD/ DFF45 complex gemedieerde caspase maakt CAD naar de kern eiwit voeren en fragmenteren van het DNA, waardoor de"DNA-ladder" eigenschap waargenomen in apoptotische cellen.
Sin embargo, sí se sabe que la inactivación del complejo ICAD/DFF45 mediada por caspasas permite a la proteína CAD entrar en el núcleo y fragmentar el ADN, originando la característica"escalera de ADN" que se observa en células apoptóticas.

uitgeplantte vertakte koralen zo groot worden dat ze fragmenteren of losraken- een natuurlijk proces voor wilde en herstelde kolonies.
los corales ramificados se vuelven tan grandes que se fragmentan o desalojan, un proceso natural para las colonias silvestres y restauradas.

van overeenkomsten die de markten fragmenteren.
excepto aquellos que impongan precios de reventa y los que fragmenten los mercados.

andere infrastructuur die tropische natuurgebieden fragmenteren,” aldus Laurence,
afectan las nuevas carreteras, presas y otras infraestructuras que fragmentan el hábitat tropical»,

uitsluiting die alleen maar Gods schepping fragmenteren.
el odio, el resentimiento, la exclusión que sólo fragmenta la creación de Dios.

De applicatie bevat tools voor het fragmenteren en combineren van tracks,
La aplicación contiene herramientas para fragmentar y combinar pistas,

genets binnen een populatie(aangezien koralen kunnen fragmenteren, kunnen individuele kolonies hetzelfde genotype hebben
genes dentro de una población(ya que los corales pueden fragmentarse, las colonias individuales pueden tener el mismo genotipo

Ik verwacht nog meer van dergelijke veranderingen in de kaart naarmate staten verder fragmenteren.
supongo que ocurrirán más cambios así en el mapa mientras los estados se fragmentan.

automatische conversie van SWF-bestanden, een geavanceerde IDV3-tageditor en een hulpmiddel voor het fragmenteren van onbewerkte video.
un editor de etiquetas IDv3 avanzado y una herramienta para fragmentar videos en bruto.

genets binnen een populatie(aangezien koralen kunnen fragmenteren, kunnen individuele kolonies hetzelfde genotype hebben
genetas dentro de una población(ya que los corales pueden fragmentarse, las colonias individuales pueden tener el mismo genotipo

bestaansmiddelen van miljoenen mensen en een kwart van het web draagt, te ontmantelen, herbouwen, fragmenteren of breken?
reconstruir, fragmentar o romper la nave de WordPress que durante más de una década ha estado cargando los pensamientos, alegrías y medios de vida de millones de personas y más de una cuarta parte de la web?

missie voort te zetten, een missie om de illusie van de journalistiek fragmenteren in het voordeel van compromisloze bewijs.".
a continuar su misión, una misión de fragmentar la ilusión del periodismo a favor de las pruebas de línea dura“.

we klimaatverandering opzij zetten, mensen al veel vogelhabitats vernietigen of fragmenteren.
los humanos ya están destruyendo o fragmentando muchos hábitats de aves.

de meerdere kanalen uw merkidentiteit niet fragmenteren, maar steun het.
garantizar que los múltiples canales no fragmenten su identidad de marca., pero reforzarlo.

de interne markt fragmenteren. Daardoor kunnen consumenten
distorsiona y fragmenta el mercado interior, mermando la capacidad de los consumidores

Niet alleen blijft Europa fragmenteren nu anti-immigratie sentiment politieke kracht verzamelt,
No sólo Europa sigue fragmentándose mientras las opiniones contra la migración siguen cobrando fuerza política, sino que, a causa de la crisis migratoria,

nog steeds stijve structuur van het PVC ervoor kan zorgen dat koralen fragmenteren en vaker losraken dan andere constructies tijdens stormen.
la estructura flexible pero aún rígida del PVC puede hacer que los corales se fragmenten y se desalojen con mayor frecuencia que otras estructuras durante las tormentas.