FRANSE EN ENGELSE - vertaling in Spaans

• franceses e ingleses
• francesas y británicas
• francesa e inglesa
• francés e inglés
• francesas e inglesas

Voorbeelden van het gebruik van Franse en engelse in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Disocver Basseterre, de hoofdstad van het eiland, waar Franse en Engelse invloeden nog steeds zichtbaar zijn.
Descubra Basseterre, la capital de la isla, donde las influencias francesas e inglesas siguen siendo evidentes.

Portugal bleek ineffectief in het gezicht van de nederlandse, franse en engelse kolonisatie.
Portugal resultó ineficaz frente a la colonización holandesa, francesa e inglesa.

De Franse en Engelse versies zijn in dat opzicht nog duidelijker,
Las versiones inglesa y francesa son aún más explícitas a este respecto

De Silezische opstand begint juist daarmee, waar de Franse en Engelse opstanden eindigen, met het bewustzijn van het wezen van het proletariaat.
La sublevación silesiana comienza precisamente allí donde terminan las insurrecciones obreras inglesas y francesas, con la conciencia de lo que es la esencia del proletariado.

Zelfs het Franse en Engelse parlement zijn momenteel tegen een dergelijk gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van Europol.
Los diputados franceses y británicos se oponen actualmente a esta posición de la Comunidad sobre Europol.

De Silezische opstand begint juist daarmee, waar de Franse en Engelse opstanden eindigen, met het bewustzijn van het wezen van het proletariaat.
El levantamiento silesio comienza precisamente donde terminan las insurrecciones obreras inglesas y francesas, con la conciencia de lo que es la esencia del proletariado.

Rustwijk in zijn lezing duidelijk dat de situatie in Suriname beroerder was dan die in de Franse en Engelse buurkolonies.
las condiciones en Surinam eran peores que las condiciones en las colonias francesa y británica vecinas.

Portugal bleek ineffectief in het gezicht van de nederlandse, franse en engelse kolonisatie.
Portugal probó ineficaz en la cara de la colonización holandesa, francesa, e inglesa.

er is altijd een Franse en Engelse sprekende gids aanwezig.
de vuelta, y habrá un guía de habla inglés y francés en todo momento.

In veel Franse en Engelse steden bestaan al sloppenwijken,
En muchas ciudades de Francia y de Inglaterra existen ya suburbios,

Dit Protocol, waarvan de Franse en Engelse teksten rechtsgeldig zullen zijn, zal zo spoedig mogelijk bekrachtigd worden.
El presente Protocolo, cuyos textos en francés e inglés dan fe, será ratificado lo más pronto posible.

Dit Protocol, waarvan de Franse en Engelse teksten rechtsgeldig zullen zijn, zal zo spoedig mogelijk bekrachtigd worden.
El presente protocolo, del cual los textos en inglés y francés so auténticos, será ratificado tan pronto sea posible.

wat duidelijk een tweetalige jurisdictie is, zou elke verantwoordelijke casinosite dubbele Franse en Engelse taalondersteuning moeten bieden aan zijn klanten.
jurisdicción de doble idioma, cualquier sitio de casino responsable debe ofrecer soporte dual en francés e inglés para sus clientes.

De tekst bevatte ook een oproep aan de Duitse, Franse en Engelse arbeiders om hun strijd voor de vrede verder te zetten en zich niet te laten meeslepen in een algemene oorlog.
El texto también incluye un llamamiento a los trabajadores alemanes, franceses e ingleses para continuar su lucha por la paz y no dejarse arrastrar a una guerra general.

Maar dat is precies wat Duitse, Franse en Engelse ondernemers in Hongarije hebben gedaan, toen ze de suikerindustrie, de levensmiddelenindustrie,
Esto es lo que han hecho las empresas alemanas, francesas y británicas en Hungría cuando se deshicieron de la industria del azúcar,

Franse en Engelse kunstenaars worden vertegenwoordigd door de werken van Renoir,
Los artistas franceses e ingleses están representados por las obras de Renoir,

Londen gaf ten antwoord, dat het verstandiger was “aan de naar Rusland gezonden Franse en Engelse socialisten tijd te laten,
Londres contestó que sería prudente«conceder a los socialistas franceses e ingleses, enviados a Rusia,

ander deel van de streek en betere samenwerking tussen de Franse en Engelse autoriteiten over eventuele terugkeer van uitgeprocedeerde asielzoekers.
es necesaria una mejor cooperación entre las autoridades francesas y británicas sobre un posible retorno de los solicitantes de asilo que son rechazados”.

het hoofd worden gezien, evenmin als het Franse en Engelse socialisme dat daarvan de theoretische,
era tampoco posible ignorar el socialismo francés e inglés, expresión teórica suya,

Zij bestaat nog steeds, ondanks het feit dat haar uiteenvallen al lang door de Franse en Engelse socialisten verkondigd was
Y sigue existiendo en nuestros días, a pasar de haber sido proclamada desde hace mucho tiempo su disolución por los socialistas franceses e ingleses y de que este postulado, a través de las novelas francesas,