FUMUS - vertaling in Spaans

• fumus
• fumus boni iuris

Voorbeelden van het gebruik van Fumus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

((„Kort geding- Staatssteun- Nationale steun voor de productie van hernieuwbare elektriciteit- Besluit van de Commissie tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure inzake steunmaatregelen- Verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging- Fumus boni juris”)).
((«Procedimiento sobre medidas provisionales- Ayudas de Estado- Fomento nacional de la producción de electricidad procedente de fuentes renovables- Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal en materia de ayudas de Estado- Demanda de suspensión de la ejecución- Fumus boni iuris»)).

het gunningsbesluit zelf, vergelijkbaar met die bij andere modaliteiten van preventieve rechtsbescherming(beoordeling van de fumus boni iuris,
similar al que rige para otras modalidades de tutela cautelar(apreciación del fumus boni iuris,

Kort geding- Besluit van Europees Parlement- Onderzoek van geloofsbrieven van gekozenen- Uit toepassing van nationaal verkiezingsrecht voortvloeiende ongeldigverklaring van parlementair mandaat- Verzoek om opschorting van tenuitvoerlegging- Ontvankelijkheid- Fumus boni juris- Spoedeisendheid- Belangenafweging”.
Procedimiento sobre medidas provisionales- Decisión del Parlamento Europeo- Verificación de las credenciales de los electos- Anulación de un mandato parlamentario como resultado de la aplicación del Derecho electoral nacional- Demanda de suspensión de la ejecución- Admisibilidad- Fumus boni iuris- Urgencia- Ponderación de los intereses».

SAS e. a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen(„Kort geding- Verzoek om opschorting van tenuitvoerlegging- Richtlijn 91/414/EEG- Ontvankelijkheid- Fumus boni juris- Spoedeisendheid- Belangenafweging”).
SAS y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas(«Procedimiento sobre medidas provisionales- Demanda de suspensión de la ejecución- Directiva 91/414/CEE- Admisibilidad- Fumus boni iuris- Urgencia- Ponderación de intereses»).

bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën- Verordening(EG) nr. 727/2007- Verzoek om opschorting van toepassing- Fumus boni juris- Spoedeisendheid- Belangenafweging”].
encefalopatías espongiformes transmisibles- Reglamento(CE) no 727/2007- Demanda de suspensión de la ejecución- Fumus boni iuris- Urgencia- Ponderación de los intereses»].

Beniamino Donnici tegen Europees Parlement(„Kort geding- Besluit van Europees Parlement- Onderzoek van geloofsbrieven van gekozenen- Uit toepassing van nationaal verkiezingsrecht voortvloeiende ongeldigverklaring van parlementair mandaat- Verzoek om opschorting van tenuitvoerlegging- Ontvankelijkheid- Fumus boni juris- Spoedeisendheid- Belangenafweging”).
medidas provisionales- Decisión del Parlamento Europeo- Verificación de las credenciales de los electos- Anulación de un mandato parlamentario como resultado de la aplicación del Derecho electoral nacional- Demanda de suspensión de la ejecución- Admisibilidad- Fumus boni iuris- Urgencia- Ponderación de los intereses»).

De president van het Hof antwoordt dat„in het kader van de beoordeling van fumus boni juris van de verzoeker om uitstel van uitvoering,
El Presidente del TPI responde que«en la apreciación del fumus boni iuris de las demandas de Suspension de la ejecución,

Ter ondersteuning van haar hogere voorziening voerde de Commissie allereerst aan dat in haar beoordeling van fumus boni juris
En apoyo de su recurso la Comisión alegaba que en su apreciación del fumus boni juris

De president heeft aanvaard dat er sprake was van fumus boni juris,
El Presidente admitió la existencia de un fumus boni iuris

er dus geen reden is om een geval te vermoeden van fumus persecutionis, d. w. z. een situatie waarin sprake is van aanwijzingen
no hay motivos para sospechar de un caso de fumus persecutionis, es decir, una situación en la que, de indicios o pruebas, se deduzca la intención de

Wat fumus boni juris betreft, voert de verdediger allereerst de onbevoegdheid van de Commissie volgens zijn interpretatie van de ter sprake gebrachte teksten aan, waarop de president van het Hof antwoordt dat„in het kader van de beoordeling van fumus boni juris van de verzoeker om uitstel van uitvoering,
Por lo que se refiere al fumus boni iuris, el demandado alega en primer lugar que,

Het gaat om een duidelijk geval van fumus persecutionis.
Se trata de un caso identificado de fumus persecutionis.

Fumus boni iuris betekent
Fumus boni iuris significa

er hier sprake is van"fumus persecutionis'.
no veo que exista aquí ningún fumus persecutionis.

er sprake is van" fumus persecutionis", ofwel vervolgingsdrift.
debe mantenerse la inmunidad cuando hay fumus persecutionis, olor a persecución.

Er kan geen fumus persecutionis bestaan in een land waar de scheiding der machten een feit is.
No puede haber- fumus persecutionis en un país en el que existe auténtica división de poderes.

Kort geding- Opschorting van tenuitvoerlegging- Voorlopige maatregelen- Voorwaarden voor toekenning-„ Fumus boni juris”- Spoedeisendheid- Cumulatief Art.
Procedimiento sobre medidas provisionales- Suspensión de la ejecución- Medidas provisionales- Requisitos para su concesión- Fumus boni iuris- Urgencia- Carácter acumulativo Arts.

Derhalve heeft Aer Lingus ook met betrekking tot dit juridische argument het bestaan van fumus boni juris niet aangetoond.
En consecuencia, Aer Lingus tampoco ha demostrado en relación con este fundamento jurídico la existencia del fumus boni iuris.

Occhetto van mening dat in casu niet aan de voorwaarde van het bestaan van fumus boni juris is voldaan.
el Sr. Occhetto mantiene que el requisito relativo al fumus boni iuris no concurre en el presente asunto.

Kort geding- Niet-contractuele aansprakelijkheid van Gemeenschap- Stilzitten van Commissie- Betaling van in hoofdzaak gevorderde schadevergoeding bij wijze van voorschot- Ontbreken van fumus boni juris”.
Procedimiento sobre medidas provisionales- Responsabilidad extracontractual de la Comunidad- Inactividad de la Comisión- Pago con carácter provisional de la indemnización solicitada en el asunto principal- Inexistencia de fumus boni iuris».