FUMUS - vertaling in Nederlands

• fumus

Voorbeelden van het gebruik van Fumus in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ello constituye un caso de fumus persecutionis, he votado a favor de no levantar la inmunidad parlamentaria del señor Brok.
daar het hier een geval van fumus persecutionis betreft, heb ik voor het besluit gestemd om de immuniteit niet op te heffen.

existe una serie de indicios que permite concluir que se ha producido un caso manifiesto de fumus persecutionis contra su persona.
uit een geheel van aanwijzingen kan worden opgemaakt dat duidelijk sprake is van fumus persecutionis jegens hem.

el acreedor deberá convencer al órgano jurisdiccional de que su demanda contra el deudor está bien fundamentada en cuanto al fondo( fumus boni iuris).
gerecht er eerst van moeten overtuigen dat hij ten aanzien van de schuldenaar beschikt over een op het eerste gezicht gerechtvaardigde en gegronde schuldvordering(" fumus boni juris").

Procedimiento sobre medidas provisionales- Suspensión de la ejecución- Medidas provisionales- Requisitos para su concesión- Fumus boni iuris- Urgencia- Carácter acumulativo- Ponderación de todos los intereses en conflicto Arts.
Kort geding- Opschorting van tenuitvoerlegging- Voorlopige maatregelen- Voorwaarden voor toekenning-„ Fumus boni juris”- Spoedeisendheid- Cumulatieve voorwaarden- Afweging van alle betrokken belangen Art.

Se trata de un caso de fumus persecutionis en el sentido de que resulta que las acusaciones se formularon con el único objetivo de dañar la reputación del diputado en cuestión.
Het gaat hier om een geval van fumus persecutionis, aangezien de strafvervolging klaarblijkelijk alleen is ingesteld om schade toe te brengen aan de reputatie van het betrokken lid.

Procedimiento sobre medidas provisionales- Medidas provisionales- Requisitos para su concesión- Fumus boni iuris- Urgencia- Perjuicio grave
Kort geding- Voorlopige maatregelen- Voorwaarden voor toekenning-„Fumus boni juris”- Spoedeisendheid- Ernstige

Su nombre proviene de una leyenda según la cual el fumitorio nacería de los vapores de la tierra(fumus terrae en latín para humo de la tierra) y no una semilla!
De naam komt van een legende volgens welke de fumitory zou worden geboren uit de dampen van de aarde(Fumus Terrae in het Latijn voor rook van de aarde) en geen zaadje!

Procedimiento sobre medidas provisionales- Responsabilidad extracontractual de la Comunidad- Inactividad de la Comisión- Pago con carácter provisional de la indemnización solicitada en el asunto principal- Inexistencia de fumus boni iuris».
Kort geding- Niet-contractuele aansprakelijkheid van Gemeenschap- Stilzitten van Commissie- Betaling van in hoofdzaak gevorderde schadevergoeding bij wijze van voorschot- Ontbreken van fumus boni juris”.

el diputado es objeto de un fumus persecutionis, es decir,
is hij het doelwit van fumus persecutionis, anders gezegd:

Procedimiento sobre medidas provisionales- Suspensión de la ejecución- Suspensión de la ejecución de una decisión que obliga a un Estado miembro a retirar las condiciones impuestas a una empresa- Requisitos para su concesión- Fumus boni iuris Art.
Kort geding- Opschorting van tenuitvoerlegging- Opschorting van tenuitvoerlegging van beschikking waarbij lidstaat wordt verplicht aan onderneming opgelegde voorwaarden in te trekken- Voorwaarden voor toekenning-„Fumus boni juris” Art.

Basta con recordar las dos condiciones exigidas tradicionalmente: a el fumus boni iuris,
Voldoende is te herinneren aan twee van oudsher vereiste voorwaarden: a de schijn van goed recht(fumus boni iuris)

por considerarlo un ejemplo de fumus persecutionis.
er sprake is van fumus persecutionis.

el proceso responde a la intención de causar un perjuicio político al diputado(fumus persecutionis), ya que fue iniciado varios años antes de
het proces bedoeld is om de politieke activiteiten van een EP-lid schade toe te brengen(fumus persecutionis), aangezien de vervolging was ingesteld enkele jaren

Procedimiento sobre medidas provisionales- Suspensión de la ejecución- Medidas provisionales- Requisitos para su concesión- Fumus boni iuris- Urgencia- Carácter acumulativo- Ponderación de todos los intereses en conflicto- Facultad de apreciación del juez de medidas provisionales Arts.
Kort geding- Opschorting van tenuitvoerlegging- Voorlopige maatregelen- Voorwaarden voor toekenning-„Fumus boni juris”- Spoedeisendheid- Cumulatief- Afweging van alle betrokken belangen- Beoordelingsvrijheid van rechter in kort geding Art.

que no existen indicios de fumus persecutionis.
evenmin is er enige aanwijzing voor fumus persecutionis.

el proceso responde a la intención de causar un perjuicio político al diputado(fumus persecutionis), ya que fue iniciado varios años antes de
de procedure tegen Udo Voigt is ingeleid om zijn parlementaire werkzaamheden te belemmeren(fumus persecutionis), omdat deze procedure reeds enkele jaren

existiera la sospecha de que la acusación está motivada por la intención de perjudicar las actividades políticas de un diputado(fumus persecutionis).
leden te verdedigen indien het vermoeden bestaat dat zijn vervolging ten doel heeft zijn politieke activiteiten te schaden.(fumus persecutionis).

Considerando que en el presente caso el Parlamento no tiene pruebas de un fumus persecutionis, es decir, una sospecha suficientemente sólida
Overwegende dat in het onderhavige geval in het Parlement niet is gebleken van fumus persecutionis, dat wil zeggen een voldoende ernstig

La práctica constante de una conducta de fumus persecutionis debería comportar la desaparición de la Comunidad del país en que se hubiera instaurado tal autoridad.
De constante praktijk van een gedrag dat berust op de fumus persecutionis zou moeten meebrengen dat in de Gemeenschap het land waarin een dergelijk gezagsorgaan is ingesteld, wordt geroyeerd.

En la década de 1500, se llamaba Fumus Terrae porque se creía que había sido generado por las emanaciones de vapor emitidas desde el suelo que,
In de 16e eeuw heette het Fumus Terrae omdat het werd verondersteld te zijn gegenereerd door de emanaties van uit de grond uitgestoten damp,