FUSTEN - vertaling in Spaans

• barriles
• barricas
• toneles
• barril

Voorbeelden van het gebruik van Fusten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De bar kan zowel aan traditionele fusten als aan de evenementen tanks aangesloten worden.
La barra se puede conectar a barriles tradicionales, así como a los tanques de eventos.

U vervoert meer fusten terwijl de voertuigcapaciteit gelijk blijft. De besparingen op transport kunnen
Usted puede transportar más barriles con la misma capacidad del vehículo

Houd je aan deze regels om het risico op exploderende flessen of fusten te voorkomen.
Para minimizar el riesgo de que exploten las botellas o barriles, sigue las siguientes reglas.

Onderzoeksrapport van de Technische Universiteit München-Duitsland naar de kwaliteit van het bier in KeyKegs en stalen fusten.
Reporte de investigación de la Universidad Técnica Múnich(TUM)- Alemania sobre la calidad de cerveza en KeyKegs y barriles de acero.

Door het compacte ontwerp is de beladingsgraad voor KeyKegs 25 tot 30 procent hoger dan van stalen fusten.
El diseño compacto quiere decir que se pueden cargar de un 25 a 30% más KeyKegs que barriles de acero.

Bovendien bespaart een KeyKeg meer dan 60% op transport en hoeft, in tegenstelling tot stalen fusten, niet met chemicaliën gewassen te worden.
Además, con un KeyKeg se ahorra más de un 60% en transporte y, a diferencia de los barriles de acero, no es necesario lavarlo con productos químicos.

handelingskosten bespaart in vergelijking met stalen fusten.
costos de transporte y manipulación en comparación con los barriles de acero.

Bovendien behoren de lege flessensroom en het schoonmaken van stalen fusten nu definitief tot het verleden.
La“sala de vacíos” y la tediosa y cara limpieza de los barriles de acero son ahora definitivamente cosa del pasado.

Vergelijkbaar met degene die onder de bar(fusten installatie) gebruikt worden.
similar a los utilizados debajo de la barra(barriles).

De zware fusten dienen dus niet langer verplaatst te worden waardoor de levering van bier door één persoon uitgevoerd kan worden.
Por lo tanto, los contenedores pesados ya no se deben mover, de modo que la entrega de cerveza puede ser llevada a cabo por una sola persona.

waaronder de Dog& Bell, die een reputatie voor het serveren van een breed scala van fusten bier heeft.
incluyendo el perro y Bell, que tiene fama de servir a una amplia gama de cervezas de barril.

die tevens dienst doet eten, fusten bier en heeft een houtkachel ook.
que también sirve comida, cervezas de barril y tiene una estufa de leña también.

frisdranken in onze eenmalige lichtgewicht fusten.
sidra o refrescos en nuestros barriles de PET de peso ligero.

Reservoirs, fusten, trommels, bussen,
Cisternas, barriles, bidones, latas,

Reservoirs, fusten, trommels, bussen,
Cisternas, barriles, bidones, latas,

meestal niet in fusten. Dat is wel zo bij het Engelse real ale.
se elaboran en barriles y no en toneles, como ocurre con la tradicional ale real británica.

Daarbij zijn de lichtgewicht fusten na gebruik op locatie te recyclen,
Los barriles de PET son además livianos y fáciles de preparar

Van de wijn rijpt 4 maanden in nieuw eiken fusten(een derde wordt elk jaar vernieuwd), hetgeen de intrinsieke kwaliteiten en complexiteit van de
El 5% de los vinos que entran en su composición han envejecido 4 meses en barricas de roble nuevas(un tercio de las cuales se renueva cada año),

is een traditioneel landelijke pub die uitstekend fusten bier en goede pub serveert.
es un pub tradicional que sirve excelentes cervezas de barril y buena comida de pub.

worden wijndruiven vervoerd in grote open manden of kisten, of in fusten waarin de druiven vaak zijn samengeperst
las de vinificación se transportan en cestas grandes o cajas abiertas, o bien, en barriles en los que los racimos están frecuentemente amontonados